78 a' magyar tud. társaság törtenetei. 



2. Mind azon decretumoknak , inellyek a' Corpus Jurisban nem foglaltatnak, 

 de az újabb időkben Kovachich és mások által többnyire eredetieikben feltaláltattak , 

 lajstroma a' könyv' végére iktattassék , 's e' tárgyban ns Pest vármegye' rendéi , kik 

 jegyzői hivatalukat hasonló miinkábani eljárással megbízták , az eredmények' köz- 

 lésére, úgy egyéb testületek és levéltárakkal bíró nemzetségek, kik a' kis gyűlés által 

 név szerint kijelelendők, a' levéltáraikban netalán előforduló decretumoknak feljegy- 

 zésére, elnökileg kéretendők. Mind ezen decretumoknak lefordításáról a' társaság azon 

 esetre, ha a' Corpus Juris' magyarítása kelendőnek találtatnék, mint külön vállalatról 

 annak idejében külön is fog tanácskozni. 



3. A' fordítás a' Corpus Jurisnak legújabb (1822-iki) kiadása szerint történjék ; 

 azon eltérések, mellyek a' fenlevő eredetiekben találtatnának, jegyzetben mindenik 

 decretum' aljára, iktatandók, kitétetvén egyszersmind annak neve, ki az illető decre- 

 turaotaz eredetivel egybevetette , valamint azon hely és levéltár is, mellyben az ere- 

 deti találtatik. 



4. A' munka négy szakaszra osztassék : 



Az első szakaszban a' Hármaskönyv , 's a' decretumok bezárólag II. Ulász- 

 lóig; 



A' másodikban ezek Rudolfig ; 



A' harmadikban II. Leopoldig, mindenütt bezárólag; 



A' negyedikben a' legújabb időkig foglaltatnának. — Ezen itt előre kijelelt 

 felosztástól azonban a' szerkesztőségnek, ha szükségesnek vagy helyesnek látná, sza- 

 bad leszen elállaiiia. 



5. Miután a' társaság' pénzalapja meg nem engedi , hogy az egész törvény- 

 könyv vétessék munkába : először is a' hármaskönyv fordítassék , 's füzetekben bocsá- 

 tassék ki. 



6. A' fordítás' megtételére vállalkozni kivánók a' nm. elnök grófnál jelentsék 

 magokat, kitől felhatalmaztatásokat veendik. Tartoznak pedig ezek munkáj okát füze- 

 tenként a' kis gyűlésnek bemutatni, raelly azt egy, öt tagból, név szerint egy tisztele- 

 ti, két törvény-, egy történet- 's egy nyelvtudomány-osztálybeli rendes tagból álló 

 küldöttséggel átnézeti ; 's ha a' fordítás ekként hclybenliagyatást nyer, azonnal sajtó 

 alá adathatik. 



7. A' fordítási dijt illetőleg, a' Hármas TörvénykőnyvA-t , mintho°-y már több 

 fordítások léteznek, három, az első időszakbeli királyok' végzeményeiért , különösen 

 I. Istvántól II. Ulászlóig bezárólag négy , végre a II. Lajostól kezdve 1830ig hozott 

 törvényekért ismét három arany ajánltatik adatni , a' budai utolsó kiadás szerint szá- 

 mítandó nyomtatott ívért. 



Ez alkalommal VálJas Antal rt.' figyelmeztetésére a Hármaskönyv- 

 ben eléforduló ulna regalis' valamelly anyagi példányának feltalálása iránt 

 is a' szükséges lépések' megtétele elhatároztatott. 



