a' NYET.v' AI-AP, és HASONLITÁSI VEZÉR ELVEIRor.. 27 



bárány, persa bar ah, arab és amin beir, görög ftaguov , vend 

 borani, cseh párán, hoberpor, inkább a' keletiek , mint a' tót' sa- 

 játja, így bükköny inkább a' görög ^ty.tov és tpaxtj , mint a' latin vi- 

 cia, német Wicke, tót wykev-ból vette eredetét. 



1) Ha egy sző több nyelvben hasonlóan hangzik , és hasonló ér- 

 telemben divik; egj'ik nyelvből a' másikba a kisebb, vagy nagyobb ha- 

 sonlatosság' mértéke szerint mehetett által; p. o. a' magvar eretnek 

 a' latin haer eticus-ból, ez is még a görög átQEOiq-hőX származott. 

 R ó s a hozzánk inkább a' latin r o s a-ból mint az olasz r o s s o , franczia 

 roux, görög ^offfíos, Icngyelroza, cseh ruza, német Rose-ból, noha 

 Adelung el nem hiszi, hogy az elszámlált nemzetek a' latintól vették 

 legyen. 



m) Ollyan műszók, a mellyek több nyelvben megegyeznek, két- 

 ségen túl a' korábban mivelt nyelvből csúsztak más nyelvekbe p. o. illye- 

 nek: algebra, alkohol, almanach az arabból; illyenek: eritica, 

 philosophia a' görögből kölcsönöztettek. 



n) Olly tárgyak' nevei , mellyek valamelly éghajlatnak , vagy 

 nemzetnek különös szüleményeit jelentik, ha más idegen nyelvben is 

 megvannak, ezek által amazoktól kölcsönöztettek p. o. a I körmös az 

 arabból, illyenek: czukor, czitrom, narancs,' ofiom , pasa 

 (basa), herczeg, szombat, gipsz stb. 



o) Ollyan szó, a' melly valamelly nemzet' nyelvének általános 

 természetével megütközik, azon nemzet' szüleménye nem lehet, p. o. 

 a' magyar nyelvre nézve minden két mássalhangzóval kezdő szó idegen. 

 Ezek ama' néhány njelvhasonlítási szabálymértékek, a' mellyek 

 által a' nyelvek' hasonlításában sokszor meggondolatlanul nyilvánított, 

 sőt indulatos gyülölségre fakadott bal vélemény eket néminemúképcn 

 korlátok közé szoríthatjuk. Itt azonban minden vita' elkerülése miatt 

 megjegyezzük , hogy váltig csalhatatlanoknak fölhozott szabályainkat 

 nem tartjuk, jól tudván mennyi ezerféle viszontagságokon mehet keresz- 

 tül egy nemzet' nyelve; és egyedül azt óhajtjuk forrón: vajha a' nyelv- 

 hasonlítgató és szónyomozgató irók soha illy , és hason nemű vezér 

 elvekiől meg ne feledkeznének. 



M. T. T. ÉVK. V. 2. 4 



