a' nyelv' alap, és HASONLÍTÁS! VEZÉR ELVEIRŐL. 41 



Káldéai Syriai 



H7BnK akfala G2i.yi\^AiO raetkatolu 



K^üpiü saktala r^\^^rá'r^ m'saklolu 



stb. stb. 



Világosabban látható a' neveknek hangváltoztatás általi származ- 

 tatása az arab nyelv' határozatlan módjaiban mint annyi nevekben : 



1. Jia kation. 2. Jjo kotlon. 3. Jcü ketl»". 4. Jíj katal"". 5. Júi kotalo". 

 6. Jií ketalon. 7. JlIj kotál"". 8. JÚi katái"". 9. JÚi ketál"". 10. i^ 

 katlat"". 11. ióUi kotlát"". 12. ^1^5 ketlaf". 13. KjLí katalat"". 14. 

 iÜlíi katálat"". 15. ViUi kotálat"". 16. ÍÚLo ketalat"". 17. (^íli katlaj. 

 18. (gjüii kotlaj. 19. f^J^ ketlaj. 20. üLjUü katlan"". 21. üLLo kotlán"". 



22. üLLS ketlán"". 23. ÚÚiií katalán"". 24. Jjlí katúl"". 25. Jyúi katíl"". 



s, s^^ s,. s,,. 



26. Jaí katel"". 27- <Ujo katelat"". 28. Jyo kotúl"". 29. isJyjj kotúlat"". 



30. Jxii* maktal"". 31. *JUi« maktalat"". 32. JUiw maktel"". 33. íÍJLüU 

 maktelat"". 



A' részesülők nálunk is, mint a' keletieknél, majd fó, majd mel- 

 léknév helyett használtatnak, és szinte annyi alakúak, mint az igék. De 

 a' határzatlan mód illyen szolgálatot nálunk nem teszen ; bővebb azon- 

 ban névszármaztatásunk szóképző ragok által, mert nálunk a' névkép- 

 zők százan túl terjedvén , a' keletieknél csupán a' következőket találjuk 

 kijelelve: a) 



. 



a) »ía héber j^q arab U aram 1^ névmás, magyar mi\ a' melly 



Szem' nyelveiben közönségesen hely- és eszközjelentő neveket képez; 

 P-o. anNö locus insidiarum np3Q = instrumentum aperiendi, seu clavis, 



giá* clavis, talán illyen értelmű a' magyarban is az em: p. o. mal-om . 



