330 V. TÖR^rÉNYTUDOMÁNY-OSZTÁIiYI ÉRTEKEZÉSEK. 



életrajzában azt írja, hogy a' római asszonyoknak nem volt viszontagos 

 szabadságok a' férjfiakéval , mert azok régi időben nem adhattak férjeik- 

 nek válóleveJet. 



Sem a' férjnek, sem a' níínek becsületére nem szolgált az egymás- 

 tóli elválás '). Cimonnak felesége 's egyszersmind húga, Elpinice, mind- 

 azáltal , hogy férjét 's egyszersmind bátyját a' fogságból kiszabadítsa a' 

 pénzes Calliashoz ment nőül. Mint különösség, úgy tekintethetik, hogy 

 a' római férj megelégelvén gyermekeit, másnak adhatta által nejét, hogy 

 általa több rokonsági kapcsolatba jöhessen , 's más is ekképen gyerme- 

 kekre szert tehessen. Lucanus nevezetesen elénekli , mint adta által Ca- 

 to , Marcia nevezetű feleségét Hortensius barátjának , 's ennek halála 

 után mint fogadta ismét vissza magához. 



Említett költész ezen nevezetes történetet ekképen adja elo -): 

 A" nap azonba' .sötétségét hűvös éjnek elűzvén. 



Ajtó megzördült, 's érkezvén Marcia szent nő 



Hortens' hamvaitól , azon elkeseredve belépett. — 



Régi viránykorban nőül Cato vette el őtet ; 



De hogy házasság' bérét lefizette urának 



Három magzatban , Hortenshez szülnie adta , 



Hogy kettős házat verség' kötelébe szorítson 



Mint anya; e' férjnek hogy azonba' mederbe temette 



Hamvait, és képét szomorúság' gyásza borítá, 



Bns mellét sűrűen verdesvén s/.öghaja tépve , 



'S hamvaival ridegül behintve szerette urának, 



Es nem más tetsző kecsesei piperézve , igyen szólt : 



Mig lehetett, mig erőm engedte, tudod Cato, tettem 



A' te parancsaidat, 's két férjnek hitvese lettem; 



Vissza jövök most hágyattan , 's kimerítve szüléstől , 



M4r nem férj' kéjére való ; végy hajdani frigybe 



Vissza, elég nékem csupa házasság' neve; engedd, 



Hadd véssék sirkőmre ,,C'atónak Marcia nője" : — 



Es ne legyen kérdés majd hosszas időknek utána , 



Első férjemtől elűzetve, vagy állaladatva 



Válfam-e el? ÍVeni örömnapokon 's nem boldog időben 



Érkezem ; a' gondokra jövök , 's osztozni bajokban , 



Vigy táborba veled, mért hagynál béke' ölében? 



Hát közelebb legyen-e Kornélia a' honi harczhoz? 



') Euripid. inMedea 236., Athenaeus l3. 1., Cora. Nep. Cim.l — ') Lucán. II. 326. 



