D8 M. LACAZE-DUTHIERS, 
de science, à laquelle il tenait tant, il ne pouvait laisser de côté les 
ouvrages d’Aristote. Il a traduit en allemand le Tegr ypwuxrwvy (De 
coloribus), qu'il semble rapporter, d’après le titre, indifférem- 
ment à Théophraste (1); mais il n’emploie pas le mot allemand 
violet pour traduire alourgès , il se sert du mot blaurothe (rouge- 
bleu). Or quiconque a manié une couleur voit la couleur violette 
dans le mélange du bleu et du rouge (2). 
Voyons enfin comment ont entendu alourgès les compilateurs et 
commentateurs. Parmi eux, H. Étienne nous conduit exactement, 
dans son Thesaurus, aux mêmes conclusions. D'abord le sens 
d'alourgès signifia pourpre (purpureus) ; peu à peu sa significa- 
tion s’élant étendue, il servit pour quelques-uns à désigner le vio- 
let (violaceus), mais qu'on le remarque toutefois, après avoir in- 
diqué une teinte spéciale, la couleur pourpre (3). 
On trouve aussi dans H, Étienne une distinction relative au sens 
des deux mots aleurgès et phoinicoun, qui est en tout semblable à 
celle qui vient d’être établie ; on en voit la preuve dans la citation 
suivante : « Le premier arc-en-ciel est phoinicoun, le second est 
» alourgès et pourpre (4). » 
Si, comme c'est incontestable, d’après ce qui vient d’être dit, 
phoinicoun répond plutôt au rouge qu'au violet, en ayant présent 
à l'esprit le spectre solaire développé dans l’arc-en-ciel, 1l ne peut 
(1) Voy. OEuvres de Gœthe, édit. Tetot (Paris, 1837), t. V, p. 494 : Theo- 
phrastoder Aristoteles von den Farben. 
(2) Voy. OEuvres de Gæthe, loc. cit., p. 496, chap. 1v, relatif aux diffé- 
rentes couleurs. Il traduit ainsi le passage qu’on a déjà vu, mais qu'il est utile 
de mettre ici en regard du texte allemand : « Auch mit thierischen Saften, wie 
» das Blaurothe durch die Purpurschnecke. » 
Voy. Aristote, loc. cit., p. 647 : za dù xat roîs Toy Cowy yuhoïs, xaÜamep xat to 
Ghgvpyts tü moppopa. Traduction latine : « Quin etiam alia animalium succis, 
» quemadmodum violaceus color purpura. » 
(3) Voy. H. Étienne, Thesaurus græcæ linguæ , ab H. Stephano, editio 
nova, vol. Il (Londres, 1819, 1825, col. 4885). « À }ousyod. Purpureus vel, ut 
» quidam loquuntur, purpurisseus ; à nonnullis et violaceus. Sed non dubium est 
» Quin govpyès a purpuræ colore ductum, longius significationem suam extenderit. » 
(&) bid. « Arcus cœlestis primus color est porexçüs, secundus aultem ghoupyñs 
» @b Toppupay. » 
