( xL11 ) 
di averne veduto una in istato naturale col guscio diviso internamente 
in concamerazioni, Quello ch'egli dice sulle ossa fossili della Toscana, 
non è la parte men curiosa dell’ opera. Denti di pecora, di cervo, 
di cavallo, corna di cervo, mandibole e denti di cane o di lupo, 
un gran molare di bestia ignota, ch'io credo essere d’ippopotamo, 
e una quantità innumerevole di ossa di elefante furono tratte a’ suoi 
tempi dalle terre di Valdichiana, di Vallombrosa, e segnatamente 
dal Valdarno superiore e inferiore. Calcola il Targioni che quelle 
di elefante che si trovarono nel Valdarno di sopra, appartenessero 
almeno a venti individui; e recando esempj di simili ossami dis- 
sotterrati in altri luoghi d’Italia e fuori, con validi argomenti con- 
clude che quegli animali vivevano nelle nostre contrade. Diciassette 
anni dopo, fece il Targioni una nuova edizione delle sue opere 
che arricchì di altri sei volumi. Nel 1794 ne comparve una tra- 
duzione in francese ristretta in due piccoli tomi; ma se l' origi- 
nale è soverchiamente impinguato di descrizioni topografiche, di 
notizie storiche, di citazioni, questo compendio al contrario è 
troppo smilzo ed estenuato. Il traduttore ha avuto la buona ispi- 
razione di conservare la nomenclatura litologica toscana , altrimenti 
non so come si sarebbe tratto d’impaccio se avesse voluto dare 
un giusto equivalente ai vocaboli di galestro, bardellone, mat- 
tajone, pietra serena, pietra forte e macigno. Egli non ci sarebbe 
probabilmente riuscito ; egli che volendo tradurre la parola italiana 
breccia, la fa corrispondere alla francese brique. 
L’opera del Targioni era opportunissima a risvegliare in To- 
scana il genio per le osservazioni geologiche, e ad insegnare 
generalmente ai naturalisti che non si vogliono negligere le più 
minute circostanze che non sono minute e insignificanti se non 
se fino a tanto che rimangono isolate e senza applicazione, ma 
che possono l’un giorno o l altro tornare in acconcio onde trarne 
qualche buona conseguenza. Lo mostrerò con due esempj adat- 
1756, tati al caso nostro, Il Baldassari nella Ae/azione delle acque di 
