694 Dr. Theodor Boveri, 



Es hat sich mir im Laufe meiner Beschaftigung mit diesem 

 Gegenstand die tJberzeugung ergeben, daC, wenn wir in der Er- 

 griindung des Befruchtungsproblems weiterkommen wollen, vor 

 allem aufs scharfste unterscbieden werden muB zwischen Be- 

 fruchtung und Vererbung, d. h. zwischen der Frage, wie 

 sich Ei und Spermatozoon zu einer teilungsfahigen Zelle erganzen, 

 und jener, wie diese Zellen und ihre Nachkommen die Qualitaten 

 beider Eltern zu reproduzieren imstande sind. Mogen auch, wie 

 man angenommen hat, beide Erscheinungen an den gleichen Be- 

 standteil der Zelle gekniipft sein, so erfordern doch die beiden 

 Probleme eine ganz verschiedene Behandlung. 



Die Vererbungsfrage scheint mir in ihrer gegenwartigen Ge- 

 stalt einer befriedigenden Losung schon viel naher zu stehen als 

 die der Befruchtung. Denn wenn auch die Art, wie die Struktur 

 eines gewissen Organs des Zellkorpers der Zelle einen ganz be- 

 stimmten Charakter zu geben vermag, ein voiles Ratsel ist, so 

 findet doch unter der Annahme, daC das Chromatin der Ver- 

 erbungstrager sei, nicht nur die Forderung gleicher Mengen von 

 Vererbungssubstanz in den kopulierenden Geschlechtszellen durch 

 die bisher ermittelten Thatsachen ihre Erfullung, sondern es wird 

 iiberdies durch die Erscheinungen der Karyokinese verstandlich 

 gemacht, wie die im befruchteten Ei hergestellte Kombination 

 viiterlicher und mutterlicher Qualitaten auf alle Zellen des neuen 

 Organismus iibertragen werden kann ; ja man kann sagen, daC die 

 karyokinetische Teilung tiberhaupt nur unter dieser Voraussetzung 

 einen Sinn bekommt. Damit werden wir uus einstweilen begniigen 

 mussen, bis es vielleicht gelingt, auf experimentellem Wege auch 

 dieser Frage eine festere Grundlage zu geben. 



Anders verhalt es sich mit dem Befruchtungsproblem. Es 

 unterliegt keinem Zweifel, dafi wir uber die jetzt geltenden mor- 

 phologischen Definitionen hinaus zu einer tieferen Einsicht ge- 

 langen konnen. Wenn wir den Begriflf der Befruchtung in dem 

 oben bezeichneten strengen Sinn nehmen, so laBt sich das Be- 

 fruchtungsproblem in folgende Fassung bringen: Welches sind die 

 Bedingungen der Kern- und Zellteilung; was fehlt hiervon dem 

 Ei, was fehlt den Spermatozoon; wie erganzen sich beide zu einer 

 mit alien zur Teilung uotigen Organen und Qualitaten ausgeriisteten 

 Zelle? In dieser einfachen Umschreibung scheint mir genau der 

 Weg vorgezeichnet zu sein, auf welchem die Losung der Be- 

 fruchtungsfrage angestrebt werden muC, und daraus ergiebt sich 



