6 BIBLIOTHEQUE CONCHYLIOLOGIQUE. 
dont l'importance est généralement reconnue par les conchyliologues. 
J'ai pensé aussi qu’il ne serait pas moins utile de présenter de la 
même manière les mémoires contenus dans les grands recueils pério- 
diques, tels que les transactions des sociétés linnéenne et zoologique 
de Londres, de Philadelphie, de Boston, ete. Ces mémoires, extraits 
des journaux, formeront une seconde série qui paraîtra en même 
temps que la première, réservée aux ouvrages spéciaux. 
Cette publication ne nuira pas à la vente des originaux, qui seront 
toujours recherchés par les amateurs assez riches pour les acheter, 
et elle facilitera les recherches de ceux qui, en plus grand nombre, 
sont moins favorisés par la fortune. C’est enfin un hommage rendu 
aux auteurs dont les travaux ne sont bien appréciés que par ceux qui 
comprennent parfaitement la langue dans laquelle ils sont écrits. 
Ces traductions laisseront peut-être beaucoup à désirer; on y recon- 
naitra sans doute des fautes, mais il est si difficile en traduisant un 
livre de conserver toujours la même valeur aux expressions originales, 
qu'on m'exeusera en faveur du motif, d’avoir osé m’imposer une tâche 
si fort au-dessus de mes forces; et, si la critique peut être désarmée, 
ce sera par lintention que j'ai eue de faciliter les recherches, de servir 
les intérêts de la science et de mettre à la portée de toutes les per- 
sonnes qui étudient la conchyliologie et la géologie, les ouvrages dont 
il est impossible de se passer et qu’elles ne pourraient se procurer, 
même en partie, qu'au prix des plus grands sacrifices. 
