Vorrede des Uebersetzers. 



Obwohl das vorliegende Werk ein Seitenstück zu dem 

 »Manual of tlie Anatomy of Vertebrated Animals« desselben Ver- 

 fassers bildet, von dem im Jahre 1873 eine von Dr. Fr. Ratzel 

 besorgte deutsche Uebersetzung unter dem Titel »Handbuch der 

 Anatomie der Wirbelthiere« erschien, habe ich es vorgezogen, 

 diesem Verhältuiss niclit im Titel Ausdruck zu geben, um dem 

 Buche nicht einen Anspruch unterzuschieben, den es nicht erheben 

 will. Es ist kein »Handbuch« in dem bei uns üblichen Sinne, 

 ja selbst ein »Lehrbuch« nur in dem Sinne, als es für Lernende 

 bestimmt ist. Dadurch ist auch die auf den ersten Blick vielleicht 

 lückenhaft und ungleichmässig erscheinende Behandlung des 

 Gegenstandes erklärt und begründet. Indem ich im Uebrigen 

 das Buch sich selbst rechtfertigen lassen muss , kann ich nicht 

 umhin, in wenigen Worten meine Thätigkeit als Uebersetzer und 

 Herausgeber desselben zu beleuchten. 



In der Vorrede des Verfassers ist angedeutet, dass die ersten 

 Capitel bereits lange gedruckt waren , als die letzten vollendet 

 wurden. Zu meinem Bedauern ist der Verfasser auf meinen 

 durch dieses Verhältniss hervorgerufenen Wunsch nicht ein- 

 gegangen, sein Werk für die deutsche Ausgabe den neueren 

 Fortschritten gemäss zu überarbeiten. Andrerseits musste ich 

 sehr bald die Ueberzeugung gewinnen , dass eine Ergänzung 

 etwaiger Lücken von meiner Seite unthunlich sei. Daher habe 

 ich mich darauf beschränkt, in wenigen Anmerkungen auf ein- 

 zelne neuere den im Text geäusserten Ansichten widersprechende 



