, > 
48 NOUVELLES ARCHIVES DU MUSÉUM 
que j'ai été induit en erreur, au sujet des observations de Carpenter, par 
le mot allemand Gefäss. « Perrier, dit-il, appelle le canal tentaculaire un 
canal, voulant indiquer par là que ce conduit appartient à un système de 
vaisseaux séparés de la cavité générale ; tandis qu'il ne donne pas ce nom 
aux prolongements tubulaires -de la cavité générale, parce que la cavité 
du corps et par conséquent ses prolongements sont supposés distincts du 
système vasculaire. » Il est bien certain cependant, d’après ce qui précède, 
que W. Carpenter a entendu représenter les parties de la cavité générale 
dont nous venons de parler, comme représentant phystologiquement ce qu’on 
nomme chez les animaux supérieurs un appareil circulatoire ; et comme 
morphologiquement cet appareil circulatoire est bien souvent dérivé de la 
cavité générale et lui fait, tout au moins, de fréquents emprunts, je n'ai pas 
eu à me méprendre sur le sens du mot allemand Gefäss, que d'ailleurs 
W. Carpenter, écrivant en anglais, n’a pas eu à employer. J'ajouterai que 
le mot francais vaisseau a en français des significations pour le moins aussi 
variées que le mot Gefäss en allemand, et qu'un anatomiste qui appellerait 
la cavité générale du corps, fût-elle tubulaire, un « vaisseau », ce dont à la 
rigueur il aurait le droit, risquerait fort d'être mal compris. 
La circulation étant complète quand le sang a parcouru le canal 
columellaire, les cinq paires de vaisseaux sous-tentaculaires, les cinq paires 
de canaux cœliaques et la partie de la cavité générale dans laquelle ils 
viennent s'ouvrir, W. Carpenter est conduit à considérer le système des 
canaux tentaculaires comme un système indépendant, quoique lui aussi 
dérivé de la cavité générale. Ce serait «un appareil respiratoire spécial, 
servant à l'aération d’un fluide qui peut être regardé, à la manière du 
sang rouge d'une Térébelle, comme n'étant pas autant nourricier que 
respiratoire... « Si, comme je le pense, ajoute W. Carpenter, l'eau de mer 
arrive à travers les entonnoirs ciliés du périsome oral jusque dans le cælome, 
le fluide circulant (dans les cavités des bras) correspondrait, avec 
ses caractères mixtes, au fluide chyléo-aqueux de beaucoup d’Invertébrés 
aquatiques. » La circulation dans les bras aurait spécialement pour but la 
nutrition active de l'appareil génital qui serait ainsi compris entre une 
