258 



verdrängen, andererseits die Willkür, die hei Neubildung deutscher Namen 

 in's Spiel tritt, zu heschriinken und dem Schöpfer neuer Namen Anhaltspuncte 

 zur Bildung derselben in die Hand zu geben, ist es nolhwendig alle noch 

 jetzt im Munde des Volkes lebenden Namen sorgfältig zu sammeln und zu- 

 sammenzustellen. Diess ist der Grund, der mich bestimmte, nachfolgendes 

 Verzeichniss der Oeffentlichkeit zu übergeben, welches alle von mir gesam- 

 melten niederösterreichischen Pllanzeniiamen enthält und neben der grossen 

 Anzahl solcher Namen, die schon längst in botanischen Werken angeführt 

 sind, vielleicht doch einzelne Bezeichnungen aufzählt, die in dem oben an- 

 gedeuteten Sinne einigen Werth besitzen. Dass ich auch erslere, nämlich die 

 schon allgemein bekannten und gebrauchten Namen gleichfalls anführte, 

 geschah, um auch die Verbreitung bestimmter Namen ersichtlich zu machen, 

 denn während für bestimmte Gewächse der Name ein allgemein verbreiteter 

 ist, bleibt er bei andern nur örtlich und gerade die Angabe dieses Ver- 

 hältnisses schien mir nicht ohne Werth zu sein. Es muss auffallen , dass 

 Namen die anderwärts so verbreitet sind, wie Wachholder Weide u. d. gl. 

 dem Oesterreicher wenigstens jetzt unbekannt sind. Ich will damit nicht be- 

 haupten , dass sie ihm seit jeher fremd geblieben, ja bei einigen lässl sich 

 sogar mit Wahrscheinlichkeit annehmen , dass sie früher in Oesterreich mit 

 einem jetzt verschollenen Namen belegt waren. Im Mai, zur Zeit wo Aepfel, 

 Birnen, Prunus Padiis^ Vibnrimm Lanlana und viele andere Gesträuche in 

 voller ßlüthe stehen , und die Wiesen mit blühenden Taraxacnm officinale 

 bedeckt sind , pflegen spielende Kinder die hohlen Schäfte letztgenannter 

 Pflanze sn der Spitze einzukerben , und dann in den Mund zu nehmen, wobei 







sie die Worte „Apfli)ani, Melbam , Biibani" oft wiederhohlend aussprechen. 

 Durch die Erwärmung und durch das Herumwerfen des Schaftes in der 

 Mundhöhle erzielen sie, dass sich die eingekerbten Abschnitte wie Spiralen 

 nach ausAvärts zusammenrollen, und der Schaft dann ein ganz eigenthüm- 

 liches Ansehen erhält. Ich erwähne dieses Unislandes darum, weil im ange- 

 führten Spruche der Kinder das Wort Melbam enthalten ist, welche Benen- 

 nung CMaelbaum) von T r a g u s in seinem Kräuterbuch von 1630 dem Vibunmm 

 lantana und Sorbits anciipHria beigelegt wird, während dieser Name gegen- 

 wärtig weder auf eine dieser beiden noch auf eine andere Pflanze in Oester- 

 reich Anwendung findet, so dass es daher sehr wahrscheinlich ist, dass er 

 in früherer Zeit auch in Oesterreich einem dieser beiden Sträuchen beigelegt 

 wurde, jetzt aber verschollen ist, und sich nur mehr im obigem Spruche er- 

 hallen hat. 



Vergleicht man die Namen bezüglich ihrer Verbreitung, so ergibt sich 

 das Resultat, dass einige derselben nur auf eineu sehr beschränkten Bezirk 

 sich im Munde des Volkes finden , während andere mit geringen durch die 

 Mundart bedingten Abänderungen enie weite Verbreitung zeigen. 



Während diese letzteren sich meistens auf Bäume und Sträucher, auf 

 Cultnrpflanzen und solche, die wegen ihrer heilsamen Wirkungen in grossem 



J 



