259 



Rufe freslniideii, sich beziclicn, so sind (licjeiiigeii Namen, die sich nur sehr 

 (irllich zeigen, meistens nach der Aehnlirhkeil der Hliilhen oder Biälter, 

 oder auch nach der Zeit, zu weldier die Pllan/.e zur Blülhe koniml, g-ebildet, 

 und namenllich die auf letztere Weise enlslandenen sind oft nur aiil' ein 

 einzelnes Dorf oder eine einzelne Alpe hescliriinkt. So z. B. heisst ]\igri~ 

 lella iiniiiistif'olia wegen der Farbe ihrer Bliilhen anf den meisten öster- 

 reichischen Alpen Kohlröserl am Klauswald im Erlallhaie, jedoch wo diese 

 Pllanze weit gegen das Thal herabgelit und schon im Juni zur Zeit der 

 Sonnenwende blüht, nennt man sie „Sunawentschoberl". Solche Namen 

 nach der Biülhezeil gebildet, sind überhaupt ungemein hanlig und beispiels- 

 weise führe ich hier an: yXnemone l'iilsatilla bei Krems ArstgucKu genannt, 

 wahrscheinlich, weil ihre Blütben fast die ersten sind , die aus dein Boden 

 hervorgucken; Helleborus nitjer wird wegen seiner Blühezeit im allerersten 

 Frühjahre Schneekaderl genannt. Orcliis Moria und iiiilitaris die zur Zeil, 

 wenn der Kukuck zum ersten Mal seinen Huf erlüneu la.>st, blühen, nennt 

 der Oesterreicher Gugableameln. 



Vorzugsweise findet man diese Namen bei den cnilivirlen Obstsorten 

 z. B. Magdalenabirn , Bartimaipferscha von denen erstere um den Magda- 

 lenen-, letztere um den Bartholomäus-Tag reifen, llaberhiru die gewöhnlich 

 zur Zeit des llaferschnittes geptlückt werden, u. v. n. 



Viele Volksnamen wurden nach dem Standorte der rflanzen gebildet 

 und unter diesen sind z. B. Wegrat für Plaiüaijo-XvW.n , llanserl am Weg 

 für Clieiiopodiiim hon. Ileni'iciis und Pohjyoinim ariciilarc, Brunnkress für 

 Psaslurliuin zu rechnen. Dass die Alten bei Bildung solcher Namen nach 

 dem Standorte nicht sehr engherzig gewesen seien, gehl aus einigen Stellen 

 von M a 1 1 h i I i und Tragus Kräuterbüchern hervoi-, welche die C'heno- 

 podiiim, Aniaraiilhiis-Arivn und mehrere andere IMlan/.on, weil sie sich auf 

 Schutt und an allem Gemäuer finden, schlechtweg Meier nennen , welchen 

 Namen man auch \n Ocslcrrclch dem Lepidium Droho^ also einer an ähnlichen 

 Stellen wachsenden Pllanze beilegte. — Auch nach dem Laude, aus dem die 

 eine oder andere Pllanze zu uns gebracht wurde, (luden wir Namen gebildet. 

 In früherer Zeit wurden die meisten fremden eingeführten Gewächse mit 

 den Namen „Wälsch"' oder ,,Heidnisch" bezeichnet, und so ist z. B. der 

 Name lloan des Pohjtjonum ffnioptjruin der in den alten Werken als Heidnisch 

 Korn aufgeführt wird, entstanden. Andere hierher gehörige Namen sind: 

 Luzerner Klee, Teutscher, Türkischer, Stcirer Klee u. dgl. 



Kine grosse Anzahl von Pflanzen verdanken ihren Namen der tech- 

 nischen Anwendung, wie Zinukraud für Eqiilsetum-\r\cn, die zum Reinigen 

 von Metall benützt werden, ferner Bindarohr, Slokadurrohr u. dgl., noch 

 mehrere aber verdanken ihren Namen der Heilkraft, die man ihnen gegen 

 bestimmte Krankheiten zuschrieb und bei diesen ist es in der Thal oft 

 schwierig, die wahre Quelle des Namens zu finden, wenn die Krankheit 

 selbst einen wenig bekannten Trivialnamen hat. So heisst z. B. Stacliys 



33 "■ 



