260 



recta^ welche gegen die in Folge von Perioslüis einer Zahnwurzel aufge- 

 tretene Geschwulst, Vorspa genannt, angewendet wird, das Vorspakraul. 

 — Bryonia alba, welche gegen eine Hautkrankheit der Schweine , die man 

 den Schelm nennt, Heilkräfte haben soll, heisst Schelmswurz. — Rhododen- 

 dron hirsutum, von dem eine Abkochung eine Krankheit des Rindviehes, 

 Rausch genannt, vertreiben soll , wird das Rauschkraut genannt. Veratrum 

 album wird in den österreichischen Alpen zur Vertreibung des Ungeziefers in 

 den Kleidern angewendet und hat den Namen Hematwurzen erhalten, ein Name, 

 der dieser Pflanze nach S e n d t n e r auch in den baierischen Alpen zukommt. 



Auch der Aberglaube spielt eine grosse Rolle bei der Entstehung der 

 Trivialnamen. So z. B. nennt man Nephrodium ßlix mas. an manchen Orten 

 Greingraud, weil, wenn es in ein Haus gebracht wird, ein Yerdruss entstehen, 

 und von irgend einem Milgliede des Hauses gezankt, oder wie der Oester- 

 reichersagt, gegreint werden soll. Aconitum Napellus heisst Wolfswurtz 

 in einigen Gegenden auch Fuchsbliah, und soll die Eigenschaft haben, 

 Wölfe und Füchse zu vertreiben. Vielleicht iiesse sich hieraus das /gewöhn- 

 liche Vorkommen dieser Pflanze bei den Sennhütten erklären, so dass man 

 sie ursprünglich zum Schutze der Heerden dahin gepflanzt. 



Auch der deutsche Name von Sempervimim oder Jovisbarba der Alten 

 verdankt einem Aberglauben seinen Ursprung, indem man nämlich behaup- 

 tet, dass dort, wo diese Pflanze wächst kein Blitz einschlage, demzufolge 

 es in einer Verordnung Carl des Grossen*) heisst: „jE« üle hortulanus 

 habeat sub domum suam Jovisbarbam.'''' — In Oesterreich nennt man dasselbe 

 gewöhnlich Hauswurtz seltener Donerkiiöpf, welcher letztere Name auch in 

 Kärnthen**) und bei den Siebenbürger Sachsen (Donerkrokt) sich wiederholt. 



Eine Unzahl von niederösterreichischen Pflanzennamen ist nach 

 der Aehnlichkeit der Blüthen , Blätter oder Früchte mit irgend einem 

 Gegenstände oder nach sonst einer Eigenthümlichkeit der Pflanze gebil- 

 det. Hieriier gehören z. B. die Namen Biirnbratzerl oder Kätzenbrankeil 

 für Gnaphal. dioicum Lebngescberl für Linaria und Anlirhinum-kvi^tt^ 

 Täuberl im Nest für Aconitum , Klebern oder Kletten für Luppa-kritn, 

 Klescherl für Silene inßata. Manchmal ist man über diese Namen wirklich 

 überrascht, da sie eine sorgfällige Beobachtung der Pflanzen voraus- 

 setzten, wie z. B. die Namen Neunibleamerl für Anagallis arvensis, die um 

 9 Uhr Vormittags ihre Blüthen öfl'net, oder Thanbecherl für Alchemilla vul- 

 garis, in deren zusammengefalteten Biältern sich Morgens Thaulropfen finden, 

 und viele andere beweisen. 



Bei einer grossen Anzahl von Pflanzennanien war ich nicht im Stande 

 ihre Bedeutung zu ermitteln. So z. B. bei den Namen Senerer für Erica 

 Carnea , Biberhendel für Orobus aernus, Teufelspeitschen für Silene 

 acaulis , und vorzüglich finden sich viele solche Namen , in denen sich 



*3 Capitulare Caroli M. de Villis suis Cap. LXX. 

 *»J Jahrbuch des naturliist. Landesinuseunis von Kärnten. II. Jatirg. 1853, p. 91 . 



