789 



jenem Lande, zum Theile aus den eiwälinten Schriften und es lässl sich un- 

 schwer erkennen, dass ganz vorzüglich L. J. M. Columella de re rustica 

 zur Abfassung des Verzeichnisses von ihnen benutzt wurde. 



Aus den Berichten , welche die Missi dominici über einige im Aul- 

 trage des grossen Kaisers bereiste kaiserliche Güter abgaben, ist auch schon 

 der Erfolg jener Anordnung zu ersehen, wir vermögen uns ein deutliches 

 Bild der Gärten jener Zeit aus ihnen zu entwerfen, und werden nicht wenig 

 überrascht, dasselbe genau mit jenem von unseren Bauerngiirlen entnommenen 

 übereinstimmend zu linden, und wenn diese Thatsache, dass die Flora der 

 Garten in jenen Gegenden, wo die Cultur der Neuzeit noch nicht modelnd 

 und umändernd eingewirkt hat, durch ein Jahrlausend sich gleichgeblieben, 

 einerseits von dem gewaltigen Einflüsse eines grossen Mannes Zeugniss 

 gibt, so dient sie ebenso als kräftiger Beweis der Beharrlichkeit des Bauers, 

 der bei vielen der Pllanzen den Zweck der Cultur gewiss langst nicht mehr 

 kennend, dieselben dennoch heute in seinem Garten zieht. 



Die auf den Gartenbau sich beziehende Stelle des „Capilulare devillis 

 vel curlis Iniperatoris"' lieisst wortlich: 



LXX. Vohtmns quod in horlo omnes herbas hnbeanl , id est lilium, 

 rosas , fenigraecnm , costnm , sahiam , rulam , abrolanum , cuctimeres, 

 pepones , Cucurbitas , fasiolum, ciminum , rosmarinum, careium^ cicerum 

 italicum ., squiUam , ylndioluni, draganlea, anesum, coloquentidas, solse- 

 quiam, amentn , .s(7mw , laclucas , (jit , eruca alba, naslurlium, parduna, 

 puledinm. olisalum , petresilinuui , apiiini , levislicutn , sarinam, anelnm, 

 fenicolnm , intubas, diplamnuni, sinape, satureiam, sisinihrium, mentam, 

 menlastrum, lanaritam, neplam, febrefugiam, papaver , belas , vulgigina, 

 ibischa. mismalnas id est alleas , malvas , carnitas, pastenacas, adripias, 

 blidas, ravacaulos, caulos, uniones, brillas, porros, radices , ascalonicas, 

 cepas, alia. warenliam, cardones, fabas majores, pisos mauriscos, corian- 

 drum, cerfolium , lacteridas , sclareiam , et ille hortulanus habeal super 

 domum suam Jovisbarbam. De arboribus rohiwus quod habeaut pomarios 

 diversi generis. pirarios dirersi generis, prunarios diversi generis, sorba- 

 rios^mespilarios, caslaneanos, persicarios diversi generis, cotoniarios, avel- 

 lanarios, amandalurios, morarios. lauros, pinos, ficns, nucarios, ceresarios 

 diversi generis. Malorum nomina Gormaringa^ Geroldinga, Crevedella, spi- 

 rattcn, duicia, acriores., omnia servatoria et subito comessura, Primitiva, 

 Per ariciis servatoria trium, et quartum Genus^ dulciores, et cocciores^ et 

 serotina. 



Es hat dieses Capitulare bereits eine vielfache Besprechung ge- 

 funden und wurde schon mehrfach ins Deutsche übersetzt und commentirt. 

 Die erste gedruckte Ausgabe desselben von Hermanus Conringius 

 schreibt sich vom .lahre 1647, der dann in späterer Zeit jene von E c k h a r l, 

 Bruns, Heu man, Tresenreuter, Hess, Anton, Sprengel, 

 Pertz und mehreren anderen folgten. Am Besten und Ausführlichsten er- 

 läutert ist die auf den Gartenbau sich beziehende Stelle durch Kinder- 



