794 



Väter der Botanik. Derzeit Gurken, in Oesterreich auch Umurken*) 

 genannt und häufig der Früchte wegen gebaut. Ital. ; cocomero^ 

 franz. : cocombre. 



Jieponea: Cucumis Melo L. Die Melone, nincov Diosc. (taXonincov 

 des Galen US, wird noch heute in Griechenland nach Fr aas 

 nsnavta genannt. Die Botaniker des XVI. Jahrhunderts nennen 

 sie Meiaunen, Melonen, Pfeden, Pfeben, Peponen. Ihre Cultur 

 scheint in Deutschland nicht zu allen Zeiten gleich ausgebreitet 

 gewesen zu sein. In Bauerngärten sah ich sie nie. 



Cucurbitas: Cucurbita Pepo L. ^oloxvv&s Theoph. Gal. Dios. 

 noch heute in Griechenland ^olonvvrt, genannt. Althochdeutsch 

 curibiz , churpiz, curbez, churpitza. Bei den deutschen Vätern 

 der Botanik: Kürbs , heutzutage Kürbis. In Oesterreich, wo 

 diese Pflanze wohl nicht in Gärten, desto häufiger aber an den 

 Rändern der Weingärten und Aecker gezogen und die Frucht 

 als Viehfutter benutzt wird , kennt man den Namen Kürbis 

 nicht und ist derselbe hier durch Pluzer vertreten. Sprengl 

 übersetzt Pepones mit Kürbisse und Cucurbitas mit Melonen, 

 aber offenbar unrichtig, da Galenus ausdrücklich bei den 

 letzteren (^aoloiivvd-Tjg^ sagt, dass sie ungekocht unangenehm 

 seien. Die deutschen Väter der Botanik haben die griechischen 

 Bezeichnungen ganz richtig angewendet. 



fasiotunt. ist Phaseolus vulgaris L. Die Bohne , welche wahrscheinlich 

 durch Alexander''s Begleiter aus Indien gebracht wurde, 

 wird von Theoph. Solixog genannt. Zu den Zeiten des 

 Galenus, der zuerst den Namen cp&gsolog hat, ebenso wie zu 

 C 1 u m e 1 1 a's Zeit, wurde sie schon häufig gebaut. Letzterer 

 führt sie in üb. II. cap. VII. De generibus leguminum gleich- 

 zeitig mit faba, lenticula^ und pisum als phasellus auf und 

 beschreibt ihre Cultur im cap. X. desselben Buches. Der grie- 

 chische und lateinische Name hat sich bis auf den heutigen Tag in 

 cpaaovlLa bei den Neugriechen (Fr aas) und in Fisolen bei den 

 Oesterreichern erhalten. Die Schriftsteller des XVI. Jahrhunderts 

 nennen sie Faseln und Faeselen. Ausserdem wurde sie auch 

 Schminkbohne genannt und Matthioli sagt, dass sie zu einer 

 Weiberschmink diene. 



Ob die Namen Vietzbohne, Vitsbone, Fisebohne, welche 

 von den meisten Commentatoren des Capitulars angeführt 

 werden, hierher gehören, ist sehr zweifelhaft. In alten Glossarien 

 finden wir die Namen vichbona , vickbone, doch wird aus 



*3 Schwenk leitet den deutschen Namen Gurken von dem griechischen dyyovQiOV, 

 daher niedsächs. Aiigurke, dän. agurke, baier. nnd östeir. Umurke. 



