801 



vermuthen und znniiclist könnte man auf Sinm Sisanim ralhen, 

 welches von den meislen Botanikern für das Siser des Colu- 

 mella g-ehallen wird. Nach Endlicher soll jedoch Siutn 

 Sisanim erst im Mittelalter von der chinesischen Grän'ze gebracht 

 worden sein *), und es müssle dann das Sisanim und Siser des 

 G a I e n u s und C o 1 u m e I 1 a auf die Möitre Daiiciis Carrota 

 belogen werden , die jedoch im Capiiulare mit dem Worte 

 »charvjtasu (siehe dieses) gemeint ist. 



Auch auf Sison Amomum könnte man ralhen, eine Pflanze, 

 die von den alten deutschen Schriflsleilern auch Silion, Sinon 

 genannt wird, und deren Samen auch fälschlich von den Apo- 

 thekern als Amomum verkauft wurde. Uchrigens findet sich 

 diese Pflanze gar nicht, das früher erwähnte Siiim Sisanim nur 

 äusserst selten in ßauerngarten gebaut, und es bleibt daher die 

 Erklärung des Wortes Silum weitereu Forschungen tiberlassen. 

 tac'tuca». Lacluca satira L. G^.öai der Griechen , lactuca der Kömer, 

 war schon in frühester Zeit ein hochgeschätzter Salat, und man 

 unterschied schon zu C o I u m e I I a's Zeiten mehrere Spiel- 

 arten**). Im Mittelalter: lactick , laddiicli , laltocl, ; im XVI 

 Jahrhunderle Lallivh Das Wort „Salat," welches eigentlich alle 

 mit Essig, Oel und Salz abbereiteten Blätter, Sprossen und an- 

 dere Pflauzenlheile begreift, bezeichnet, wenn es allein gebraucht 

 wird, oder wenn von der Salatpflauze die Kede ist, gleichfalls 

 Lacluca satira, und der iName Salat scheint mit Lattich nahe 

 verwandt. Doch liegen beiden Namen ganz verschiedene Wur- 

 zeln zum Grunde. Während Lattich von lar. (Milch) abstammt, 

 liegt dem Worte Salat sal (Salz) zum Grunde, worauf das ital 

 „insalala- hinweist. Da im Capiiulare der Plural lactucas steht 

 ,. . , ^,. 'f ""'^ '"'''■ ^«^''0" mehrere Spielarten des Lattichs gemeint. 

 ffn ist niyella satira das (ifXav»tov der Griechen, eine seit der ältesten 

 Zeit als Küchengewürz und Arzneimittel benützte Pflanze, die 

 früher häufiger als jetzt, in den Gärleu Deutschlands gebaut 

 worden zu sein scheint und deren Samen, namentlich als Zusatz 



*) ner deut.sche Name dieser Pflanze Gerla (spater Gerlein, Gierlein; in der Neu- 

 sten Zuckerruhlein, Zuckerwurzel) findet sich Bcüon in Prtai.ze„verzeicl.„i.,se„ 

 de» XII. Jahrliundert». 



*^0 Sunt auten. romplara Uctucae genera, quae .suo QUoque tempore seri oportet 

 eorum „uae fusci et veluti purpurei , aut etiam viridi.s coloris et crispi folü 

 ut. Caec.l.ana iiiense Januario recte disseri.ur. At tappudociae quae pallid« 

 et pexo densoqne felis viret mense Februario , quae deinde Candida est et 

 cr.>.p,sMm. folii ut in provincia Boetica est finibu.s Gaditani municipii mense 

 Mart. recte pangitur. Est et Cyprii generis ex a.l.o rubicunda levi et tenerrimo 

 '•»"o Coluni. Üb. XI. cap. HI. 



Bd. V. Abb. ,^, 



