805 



findet sich nicht selten in den Bauern^ärten und wird auch noch 

 liäufig in der Küche benützt. 

 fenivoltttn. Foeniculum r^uhjare G ä r l n. Der Fenchel, gleichfalls schon 

 von den Römern als Gesrürt gehaut, lässt den Ursprnn- seines 

 deutschen Namens aus foeniculum nicht verkennen. Im öster- 

 reichischen Dialekte hat sich der lateinische Name in FenikI 

 Fen.gl, am reinsten erhalten. Er findet sich häufig gebaut in 

 Gärten und Weingärten. 

 #ttrt«fr„«. Cichorium Endiria l. Jüne seit ältester Zeit (.,xcb^,ov Theop. 

 inlubus Virg. infyba Colum.) gebaute Salal|.IIanze. Im Gloss. 

 Heimst, steht schon Endivie. Die Schriftsteller des XVI Jahr- 

 hunderts führen die Pflan/.e gleichfalls unter dem bis heute 

 gebliebenen Namen Endivie auf. Andere ihr zukommende deut- 

 sche Benennungen sind: Zam Wegwart, Garlenwegwart. In 

 Wien wird gewöhnlich eine Spiela^rt der Lacluca sativa L. mit 

 dem Namen Endivie Cmundartlich Andivi) belegt, obschon auch 

 Cichorium Endicia daselbst gebaut wird ,- eine solche Verwechs- 

 lung lasst sich auch schon Tragus zu Schulden kommen, aus 

 dessen Schriften, ebenso wie aus jenen seiner Zeitgenossen 

 hervorge t, dass die Endivie im XVI. Jahrhunderte nur sehr 

 seilen in dei-tschen Gärten gepfianzt wurde 

 r#/i//rfm*..«m. Der SUra^^^s des T h e o p. und Di ose. scheint sich 

 auf Oriyanum Diclamnus zu beziehen und auch Vi rgi Mus 

 nieint init diciammis unzweifelhaft diese Pllanze *J und nicht 

 Linnes üicUimnus albus. Schon in sehr früher Zeit hatte man 

 auf diese letztere Plh.nze den Namen Dicluwnus übertragen und 

 die Commenlatoren sind einstimmig der An.Mcht, d>xss Diciamnus 

 albus l. ,m Capitulare gemeint sei. Aber weder zur Zeit des 

 V I r g 1 1 1 u s, C o 1 u m e 1 1 a, noch später wird diese Pllanze als 

 Gartengewächs erwähnt und (indet sich auch gegenwärtig nir- 

 gends in den Bauerngärten, ebensowenig, wie das früher 

 erwähnte Orujanum Dictamnus. Die althochd. Namen des Die- 

 t^^nn''s albus sind: vuizwurz, weiswurz, wizwurz. Von einigen 

 Schr.ftstel ern des XV. und XVI. Jahrhunderts (die schon ganz 

 richtig erkannten, dass diese Pflanze nicht der Dictamnus der 

 Allen seO wird diese PHanze auch Paeonia mascula genannt und 

 diese Beziehung zwischen den beiden Pllanzennamen /'«eoma und 

 Dictamnus lässt die Vermuthung aufkommen, dass unter dem 



«J Dictiimnum gc-nt-trix Cretaea carpit ab lUa. 

 Puliiiibus cault-m foliis, et rt»re coiuantLwii. 

 Purpureo, nun illa teris iiitogiiila capris 

 Gramina, duuii, terg« vol.icres üaesere «agittae. Virg. A..i.. ii„. ij. 



