811 



bei den Scliriflstellern des XVI. Jahrhunderts Ibisch , Ibisch- 

 wurtz, Eibisch, auch wurde sie damals noch von den Aerzteu 

 nismalDa genannt, welchen Ausdruck man mit Doppelpappel 

 übersetzte, doch jedenfalls irrig, denn bismalta ist nur aus mis- 

 maha hervorgegansen, und die erste Sylbe tnis *) drückt hier 

 keine Verdopplung aus, sondern scheint hier die Bedeutung des 

 Falschen zu haben, so dass also mismaha so viel als falsche, 

 «mächte aialva , im Gegensatze zu der nachfolgenden wahren,' 

 echten Malva bedeutete. 

 »ntilv*t9. Hiermit ist entweder Allhaea rosea Cav. von der die Blumen- 

 blätter in früheren Zeiten als Arzneimittel angewendet wurden 

 und die sich seit alter Zeit in mannigfaltigen Spielarten in den 

 Garten selbst der abgelegensten Gebirgsdorfer findet, oder 

 «alva sylvestris L., die gleichfalls manchmal in Gärten ge- 

 zogen vorkommt und als Arzneimittel Anwendung findet, ge- 

 meint, vielleicht auch beide, da im Texte des Capilulare der 

 Dural steht. Der lateinische Name malva, (fiulüxr} Diosc. 

 »jfl/flcAe C 1 u m.) hat sich bei dem deutschen Volke nicht 

 erhallen, sondern es werden die beiden aiigeführlen Pfianzen, 

 so wie überhaupt die Mehrzahl der Arten aus der Gattung 

 Malva L. mit dem Namen Papel (Allhaea rosea : Römische 

 Pappeln, Garlenpappeln , Papelrosen; Malva sulveslnS: Käs- 

 pappel, Hasenpappeln) bezeichnet. Fopelenblomen (Glossar. 

 Heimst.) **). 



trttäMilaa. Daucns Carola l. Der französische und italienische Name 

 (carotte, carola) weisen darauf hin, dass diese Pflanze hier zu 

 verstehen sei. In den Mund des deutschen Volkes ist der la- 

 teinische Name dieser Pllanze nicht übergegangen, sondern die 

 althochdeutsche Benennung morach, moraha erhalten worden. 

 Bei den Schriftstellern des XVI. .lahrhunderls führt sie den 

 Namen Möre, gäl Rüb. In der Neuzeit: Mohrrübe, gelbe Rübe, 

 im niederösterreichischen Dialecte Mähra, gelbe Ruabn. 



Die Möre zuerst von den Griechen Diphylus'xaQcoTov 

 genannt, (nach Sprengel) findet sich häufig in Küchengärten, 

 seltener auf freiem Felde gebaut. 



') Schwenk Wörterbuch der deutschen Sprache. ,in der Zu«aiiimei..seUung be- 

 zeichnet mi.s.s (althonhdeut.Mch missa , missi , mis) gewöhnlich das FehJen 

 Irren, das Falsche, Mangelnde. ' 



"J l'hwahr.srh.'i,.lich ist anzunehmen, das.s dieser deutsche Pflanzennan.e naeh der 

 Aehnlinhkcit der Blatter der Malracecu mit den Blattern des Populuii , Pap- 

 l.elhaumes g,.|,ildet sei. Das Wort poj.pel scheint .inen runden kno|.rforn,iK..n 

 Körper zu bezeichnen und die Pflanze weg.ii den knupflOrmigen Blutheu- 

 hniLspeii so genannt worden zu sein. 



102 * 



