VIII SS t c e b e 



f. bie Ueberfe^ung ®. 29, SBept)alb fagt f)iet bcr 

 SSerfaffer toujours locomotile, tmb nad)f;er nod)mal 

 pouvaiit changer de place; JDCr fann ttJiffen, VuaS 

 i>a§ „se reproduisant par des gemmules ou des scis- 

 sions de parties, lorsqii'il eii est prive" I;eipen foU; 

 tüarum fagt ber SSerfajyer nid)t „ . . . gemmules ou, 

 lorsqu'il en est piive, par des scissions de par- 

 ties"?! l 



Sn bem SSer!e ft'nb «njdfjlige nid)t angezeigtem 

 ftnnent|!eUenbe ^vucf'fefjter , tt)enn man fie md)t etma' 

 für ®d)i:eib[el;ler auszugeben geneigt ijl. See S?er= 

 faffer fd)i:eibt p. 54. „Suivant M. Cuvier, la ma- 

 clioire inferieure s'articule par un condyle longi- 

 tudinal, de maniere quelle na qu'un mouvement 

 horizontal d'arriere en avant et vice versa." ^ax= 

 um fprtcl)t ^m bei' SSetfaffer ber »^innlabe jebe an= 

 bere S3eit>egung ah aU eine I)Ofi5onta(e »on X)ovn 

 mä) fjintcn'^ liefet* ^at^ tjl njenigjleng fef)v ^wd- 

 tmtici unb l;6d)jleng fann er baburc^ entfcbulbigt 

 njerben, bap ieber n?cip, wie eä ungcfd{)r l^eipen fott5 



't)ätU bcr ^erfajjer gefcbrieben: la machoire 



de maniere ä n'avoir de mouvement horizontal que 

 d'arriere en avant et vice versa, [o n)ürbe feiner 

 auc^ nur im minbejien zweifellpaft über ben Sinn 

 beffelben fepn. WUn t)ergl. bie Ueberfeöung (S- 50. 



Sßaö ba§> 3ruffüt)ren Der ®efd)led)ter anbetrifft, 

 fo tüimmelt baö £)riginal üon nid)t angezeigten Srucf= 

 fei)lern. Scr S5erfaf[er »erbeffert in feinem 2)rucF= 

 fel()Iert)erzeid)nip ober in [einen 3ufd|en: Eurimate 

 in Curimate, n)epj)alb Idpt er Zenie ftatt Xenie 



