befUebeicfe^tr*. vii 



iibexaU, wo moQÜ&), wovtiid) ju übci-fc^en ö<^f"'^)f/ 

 abn üiele timUe ©teilen, babiird), ha^ \d) bic (Sa: 

 d)e, von ber eö fid) I)anbeltc, fclbft fanntc, beittlid) 

 gegeben. — 3^ei' S5erfaffei' fd)vcibt in ge(]cntt)dvti= 

 gern Sföer! leiber! einen fe{)V nad)ldfftcjcn (2ip(, fo 

 bap mef)cci*e ^ranjofen, von bcnen icl) mii* bicfeö 

 ober jeneö üorüberfe^en lief, anfangs buvd)au§ nid}t 

 njupten, roaS bcr S5evfaf]"ei' bainit^^gcn roollte, unb 

 crpt fpdterl;in, nad)bem fie über t>\e (Sacl)e felbjl; nad)= 

 ■gebadet l;atten, bm ©inn l;evaugbvad}ten. Sebod) 

 ifl i}ievh(i nod) ju erinnern, baf ein 'il'uäldnber ein 

 fd)led)teS gran56fifd) beffer unb leid)ter verfielet, al§ 

 ein granjofe, ber ficb an feine fe[lftel;enben @prad> 

 regeln l)dlt. SBer ftd; bk Wlii\)t ncl)\mn wiH, baS 

 ^Original mit ber lleberfelung ju t?erc5leid)en, ber 

 wirb ftd) le{d)t r>on bem ©efagten überzeugen. Sd) 

 n?iU nur folgenbe (Stelle anfül;ren. ^m original 

 l()eipt eS p. 37. „Ainsi, un aiiimal n'est qiiuii 

 coi-ps organise, generalemeiit pouivu dun canal 

 alimentaire et s'oiivrant le plus souvent par iine 

 seule bouche, toujouis locomotile et se reproduisant 

 par des gemmules ou des scissions de parties, lors- 

 qu'il en est prive; ordinairement pourvu de nerfs, 

 toujours initable, poiivaiit clianger de place, ou 

 jnouvoir divers de ses orgaiies d une maniere in- 

 stantanee, iterative et variee; executant ces mouve- 

 ments spontanement ou instinctiveiiient , afin <le se 

 conserver et de se multiplier, et avec des Forces 

 «lont les effets ne peuvent s'evpliquer par les seu- 

 les lois de la mecanique et de la plijsiquc.'' S)iau 



