104 a' atagyar tud. társaság' történetei. 



lu'ii árt. — Hos'/ dolog az, mikor ollyan fejedelem vagyon, a' ki alatt 

 .senkinek semmi nem szabad, de roszabl) dolog, mikor ollyan fejede- 

 lem vagyon, a' ki alatt mindennek minden szabad." 



Ugyanezen Mihálynak Mihály fia, e' néven negyedik, mint ko- 

 lüsvári tanuló illy czímű értekezést adott ki: ,,Exercitatio theologica, de 

 bonorum operum necessitate." Kolosvárt 1718. '). 



Említendők még az írók' seregéből Adóm, dobokai főispán 's kor- 

 mányszéki tanácsos, Kolos, Torda, és Kozép-Szolnok' főisp. helytartó- 

 ja. Irt verseket nejének, Wesselényi Máriának, halálára és fordította 

 Corneille Cid-jét =). Tiszta magyarságú , könnyű folyamií verselő. For- 

 dítása' előszavában korholja azokat, kiknek ,, hibás és közönséges szoká- 

 sa, hogy a' maga nyelvét nem tudja, vagy ha tudja is, semmit szépnek 

 jónak ne állítson, valami magyartól vagy magyarul készíttetett 's így 

 idegen 's kölcsönzött tollakkal büszkélkedvén a' magáét elhullassa. Érez- 

 zük, úgy mond, az idegen nyelveken írott könyveknek szépségét, de 

 a' magunkét olvasni ne resfeljük, tanuljunk 's tudjunk más nyelveket, 

 de a' magunkét el ne felejtsük, sőt azon ügyekezzünk, hogy a' magyar 

 könyveknek becse légyen köztünk." E' szavak félszázad előtt írattak 

 és az intés, fájdalom! még ma sem felesleges. Ezen Teleki Ádám II. 

 .lózsef alatt a' kolosvári kerületben királyi biztos volt. Mikor e' hiva- 

 talát letette, a' rendek' gyűlésében szabadságot adott mindenkinek, hogy 

 ha ellene panasza van, adja elő, hogy hibáját jóvá tehesse, vagy a' 



') Benkő, Transs. 11. 417. — Teleki Sámuel' Bibliothecájában e' könyvnek más c/.i- 

 me van: „Teleki (Mich. S. R. I. Com.) Dissertatio philosoiiliici de unione men- 

 tis cum cnrpore. 4. Claudinpoii 1718." Bihliothecae Samuelis S. R. I. Com. Te- 

 leki de Szék , Pars H. 259—260. 



') Emlékeztető oszlop, inellyet néhai igen kedves és ritka virtusokkal fénylett 

 kedves élete párjának L. Baronissa Hadadi Wesselényi Máriának áldott emlé- 

 kezetére megkeseredett szívvel emelt R. .Sz. biroHalombeli gróf Széki Teleki 

 Ádám, a' cs. és apóst, királyi felségnek arany kolcsos komornyikja, valóságos 

 titkos tanácsosa, a' kolosvári circulus' királyi commissariiisa , nemes Belső Szol- 

 nok vármegye' munkálkodó főispánja , Kolos , Torda és Közép Szolnok várme- 

 gyéknek adminislratora Kolosvárt 1786. — Czid , szomorújáték, mellyet haj- 

 dan Korneille Péter franczia nyelven készített, mostan pedig magyar versekbe 

 foglalt gróf Teleki Ádám stb ns Kővár vidéke' fő kapitánya. Kolosvár, 1773. 



