120 A MAGYAR TUD. TÁRSASÁG ÉRTEKEZÉSEI. 



re ad me nuUntn remitíitis ex eisdem , sed nec tiinttíos tuos nec liíeras 

 mihi mittis. Scio qitod rex es dt'res et potens , et multos habes sub te mi- 

 lites soliísrjne guberuas mag/mm reg/iitm. Ideoqiie te mihi dijficuUer snb- 

 icis sponte tua. Itleliiis tamen tihi esset et sahcbrius, si te snbiceres mihi 

 sponte. Intellexi insiiper qtiod Ciimauos servos nostros siib tiin protectio- 

 ne siiscepisti , unde matido tibi, quod eos de cetero apud te non teneas 

 et me adversarium non habeas propter ipsos. Faciliits enim est Ciimanis 

 evadere qnam tibi, qiiia illi sine domib/es cum, tentoriis ambulantes possunt 

 forsitan evadere. Tii aiitem in domibus habitans habes castra et civita- 

 tes , quomodo effngies manus meas?" 

 Azaz : 



„Én a' klián, a' menyei király' ktíldüttje, kinek hatalmat ada 

 füldün a' magukat alámvetők' fblmagasztalására és az ellenzők' elnyo- 

 mására. Csodálkozom rajtad magyarok' királyocskája , hogy miután 

 harminczad izben küldék hozzád követeket, miért nem küldetek sen- 

 kit vissza hozzám azokból , de sem követeid' sem leveled' nem küldöd. 

 Tudom hogy gazdag és hatalmas király vagy és sok katonáid vannak 's 

 magad kormányzasz nagy országot, ugyanazért nehezen veted önkénynyel 

 magadat alám. Azonban jobb és üdvösebb lenne, ha magadat onkény- 

 tesen alám vetnéd. Értem azonfölül, hogy a' kunokat, a' mi szolgáin- 

 kat pártfogásod alá vevéd, azért parancsolom neked, hogy azokat to- 

 vábbá magadnál ne tartsd, és ó'végettök engem ellenkeződdé ne tégy. 

 Mert könnyebb megmenekülni a' kunoknak mint neked , mivel azok há- 

 zak nélkül sátorokkal járkálván, talán megmenekülhetnek. Te pedig 

 házakban lakván, váraid és városaid vannak, miként kerülöd el ke- 

 zeimet?" 



A' levélküldőt jellemző dagályos tatár hangúlatnál egyéb mi rej- 

 lik ez iratban fontos és honunk' állapotát földerito? mondani fogja a' 

 ti.sztelendő régiségeket szánakozó, ne mondjam, gúnymosolylyal tekint- 

 ni szokta belietricus és publicista. Van-e egyéb tanulságos benne, mint 

 a' honba fogadott kunok' mongol-tatár szövetségrőli vádoltatásának alap- 

 talanná bizonyulta, mit e' nélkül is jól tudánk? — Van, igenis, uraim! 

 Elmondom röviden, miből áll főleg momentosus volta. 



Előre bocsátja és hiven előadja a' tudósítást készitette Julianus, 

 miként a' mongol vezér' levelét követség hozván , Noe szuszdali lier- 



