l 



\ MONGOL HADVEZÉR LHVELE IV. BÉI,A M. KIRÁLYHOZ. 121 



czeghcz, ki azt neki általadá, és a' magyar királynak ő vivé meg; lioz- 

 záaHván egyszersmind, liogy a' levél pogány betűkkel és tatár nyelven 

 vala Írva. Továbbá állítja, miszerint Béla kir. sokakra talált ngyan a' 

 levelet olvasni tudókra, de értőre egyre sem ; ő azonban a' kún birodal- 

 mon (Moldva és Beszarabián) által baza jöttekor valamelly pogányra akadt, 

 ki azt neki megmagyarázá. Ezek Jiilianus' szavai: „Misit ergo legát os 

 ad regem Hiiiigariorum , qui venientes per terras ducis de Sitdal et lite- 

 ras regi Hungariorum missas dux iUe recepit ab eis et legatos ipsos cum 

 sociis niihi depntatis etiam ridi. Predictas literas a Noe diice de Sudal 

 mihi datas ad regem Hungariorum deportavi. Litere autem scripte snitt 

 literis pngaiiis et lingva tartar ica. Unde rer qui eas possiut legére 

 multos invenit , sed intelligenfes non invenit. Nos autem cum transivimus 

 per Cumaniam paganum quemdam invenimus qui uobis eas est interpreta- 

 ttis. Hec sünt autem qae litere coutinent.*^ 



Hogy az érintett pogány betüjellem nem egyéb, mint azon uigiir 

 írásmód legyen, mellyel a' mongolok bitelcs és egykorú irók' bizonyí- 

 tása szerint az uiguroktól, Belső-Ázsia' némi általok megbóditott, és a' 

 mai ozmán törökökkel rokonnyelvet beszélő népségétől befogadtak, s 

 később a' tafárolf között is elterjesztenek, és minővel a' krimi tatár 

 kliánok a' gcnuaíakkali szerződéseiket irák, mellynek minőségéről egyéb- 

 iránt Klaprotb, Ábel - Remusat, Schmídt 's egyebek a' tudós világot 

 eléggé értesítek: kételkedni sem lebet ; a' levél' tatár nyelvűsége azon- 

 ban egészen világos, és határozott kitétellel mondatik. 



Kérdjük már: nnnő eredményre vezet azon körülmény' vizsgá- 

 lata, miszerint a' tatár nyelven írott levél' értőére nem talált birodalmá- 

 ban a' király? 



Több ízben roszalva kijelentők már e' helyen is a' külföldi iróse- 

 rcg' és azoknak a' magyar történetek' dolgában elhintett éretlenségeit 

 drágakő gyanánt mohón fölszedegető, saját szemeikkel látni, fejükkel 

 gondolkozni nem elég erős majom tudósok' megrögzött abbeli hiedelmét: 

 minélfogva a" kunok' nyelvét egykor török-tatárhoz hasonlítottnak , de 

 már kiholt, és egyedül a' kiínszentmiklósí kún (tatár) miatyánkban fön- 

 maradottnak \\\rAeúk (Tudománijtdr, 1842. IV. 216. '* höv. l.). — És ime! 

 Julianus is a' levél' nyelvéről előadott tanutételében a' kúü nyelv' tatár 

 voltát megczáfolja; megczáfolja pedig, ámbár mást beszélve, erősen, 



.M. T. T. ÉVK. VII. 2. 16 



