142 R. v. Fischer-Benzon. 
wenn jener Herr vorhersieht, dass sein Garten keine Frucht und keinerlei 
Nutzen bringt und zerstört zu werden verdient, weshalb soll dann ein 
so grosser Herr und tiefsinniger Künstler jenen Garten mit so grossem 
Eifer und so grossen Anstrengungen anlegen, bepflanzen, bewässern und 
schützen?“ Offenbar ist bei diesen Worten an einen gewöhnlichen 
Garten nicht gedacht worden; das geht namentlich aus der Erwähnung 
der Salben und Salbenbereiter hervor, und auch daraus, dass wir einer 
ähnlichen Ausdrucksweise im Hohenliede begegnen. 
Will man sich also eine Vorstellung von den Gärten der damaligen 
Zeit machen, so muss man sich diese aus den von der heiligen Hildegard 
aufgezählten Pflanzen zusammensetzen. Das können wir um so leichter, 
als uns der Grundriss eines begüterten Benedictinerklosters '), des Klosters 
St. Gallen, aus dem 9. Jahrhundert überliefert worden ist. Aus diesem 
erfahren wir, dass es für Obstbäume einen besonderen Garten gab, 
einen zweiten für Gemüse und einen dritten für Heilpflanzen. Der 
Obstgarten möge den Anfang machen. Da finden wir denn alle Obst- 
bäume aufgeführt, die noch jetzt in grösseren Gärten Mittel- und Süd- 
deutschland angebaut werden, vielleicht mit Ausnahme der Aprikose. 
Die Namen dieser Bäume bieten ein gewisses Interesse. Kirschbaum 
und Mandelbaum werden mit ihren lateinischen Namen cerasaıs und 
amygdalus genannt, die übrigen tragen deutsche Namen, entweder rein 
deutsche, oder aus dem Lateinischen umgewandelte. Aus caszanea ist 
Kestenbaum geworden (die Edelkastanie; die Rosskastanie gelangte erst 
im 16. Jahrhundert nach Deutschland), aus zz. Nuszbaum, aus perszcus 
Persichbaum, aus gxofanus Quittenbaum, aus /zrus Birbaum und aus- 
prunus Prunibaum. Als besondere Sorte von Pflaumen werden ross- 
prumen genannt, die noch im ı6. Jahrhundert als Rosspflaumen vor- 
kommen, eine grosse dunkelblaue Pflaume, die mit unserer Zwetsche 
Ähnlichkeit hatte. Unsere Birne ist also aus dem lateinischen prrum 
entstanden, Pflaume aus prunum durch die Übergänge prume, phrume, 
phlume, Pfirsich aus persicum u. s. w. Diese Entstehung der Namen 
gestattet nun den Schluss, dass damals, als die genannten Bäume nach 
Deutschland gebracht wurden, was vom 9. Jahrhundert an der Fall war, 
es daselbst keine Bäume gab, deren Früchte Ähnlichkeit mit denen der 
angeführten hatten oder in ähnlicher Weise benutzt wurden. Anders 
steht es mit Äpfeln, mit runden Pflaumen oder Kriechen und mit den 
Haselnüssen. Der Apfel hiess bei den Römern alum, ım späteren 
') Ferdinand Keller, Bauriss des Klosters St. Gallen vom Jahre 820, im Facsimile 
herausgegeben und erläutert; mit einer lithographierten Tafel. Zürich 1844, 4°, — Dierauer, 
Über die Gartenanlagen im St. Gallischen Klosterplan vom Jahre 830 (mit einer Tafel); 
Bericht über die Thätigkeit der St. Gallischen natw. Ges. während d. Vereinsjahres 1872 — 73. 
St. Gallen 1874, S. 434 -446. 
