07 



Notiopliüiis nielanoplitlialimis Schlosser. 



Von ])r. L. von Heyden in Bockenlieira. 



Herr Gustos L. Gangibaue r bemerkt in seinem neuen 

 ausgezeichneten Werke : „Die Käfer von Mitteleuropa", I, 119, 

 dass ihm die Beschreibung des Notiopliüiis melanophthalmus 

 Schlosser unzugänglich sei. Ich besitze das ausschliesslich in 

 croatischer Sprache geschriebene Werk: Fauna Kornjas ah 

 trojedne Kraljevine od Dr. Josipa Krasoslava 

 Schlossera Klekovsgoga. U Zagrebu 1879, pag. 58 et 

 995, 1 Tafel (dieselbe aus Seidlitz' Faunn baltica), in welchem 

 die Beschreibung des genannten Käfers enthalten ist. Der Titel 

 des Theiles I (bis pag. 342) trägt die Jahreszahl 1877: Theil II 

 von pag. 343 trägt die Jahreszahl 1878, Theil III von pag. 727 

 bis Schluss: 1879. 



Auf pag. 12 ist als einzige neue Art der Notiophüas 

 melanophthalmus Schlosser beschrieben. Er wird zwischen palu- 

 stris und semipunctatus gestellt ; ausserdem sind beschrieben 

 ■puncticolUs und aquaficus. Die Beschreibung lautet : 



Stegna zagasito-vrana ili gotovo crna, goljenice jasnije, 

 svietle; uci crne; pokrivala jasno-rudasta, uz vanjske krajeve 

 prugava, nu pruge izcezavaju pred straznjim krajem. Duzina 

 4 — 5 millm. U Hrv. kod Fuzinah 1876. 



Möcorad crno-uka. N. melanophthalmus mihi (Schlosser). 



Vielleiclit ist einer der Herrn CoUegen in der Lage, eine 

 Uebersetzung in eine in die beschreibenden Naturwissenschaften 

 eingeführte und jedem Gebildeten bekannte Sprache zu gebeu, 

 da dies mit der croatischen Sprache bis jetzt nicht der Fall ist. 



A'umerkung dei' Redaction. l)a wir in dei' Lage sind, die gewünschte 

 Uebersetzung zu liefern, so erlauben wir uns, dieselbe im Interesse unserer 

 Leser hier anzufügen, mit dem Bedeuten, dass auch wir dem Principe huldigen, dass 

 die Autoren doch wenigstens die Diagnosen in einer Weltsprache oder lateinisch ab- 

 fassen möchten ! Der Titel obigen Werkes 1 autet : Käferfauna des dreieinigen 

 Königreiches von 1) r. J. K r. S c h 1 o s s e r. A gr a m 1 8 7 9. Die Beschreibung 

 der Art: „Schenkel braunschwarz oder beinahe schwarz, Schienen heller, glänzend ; 

 Augen schwarz ; Flügeldecken hellrötlilich, längs des Ausseurandes gestreift die 

 Streifen .jedoch allmälig vor dem Hinterrande verschwindend. Länge 4 — 5 nun. 

 In Croatien bei Fuzine". — Die Worte Möcorad crno-oka sind die Ueber- 

 setzung von Notiophilus melanophiJialmus. 



"Wioncr Eutumologi.iclie Zoitung, XI. Jahrg., ö. l[ift (IX. ÄlHiv, ls;92). 



