342 



l>etvaä)tm. 



3)er 9tn1^anö Deä SBcrfeS enthalt erfduternbe OZotcn 

 ju emtgen ©teilen beä Viertel. 2)cn fntereffanteflen ^^^eit 

 berfelOen büßen unficeittg bfe %u^\^Qe anä bem in 5Pari§ 

 erf4)tenenen Söerfe eineä ungan'fc^en Oieifenben: Voyage 

 en Crimee, au Caucase, en Georgie , en Armenie, 

 en Asie mineure et a Constantinople en 1829 et 

 1830 pour servir ä Thistoire de Hongrie par Jean 

 Charles de Besse. SBir fönnen unä ntc!^t entsaften, 

 tiefe intereffanten 2(ugsügc in toörttic^er Ueberfe^ung mit= 

 jutl^eilen. 



Sfffe — berichtet ber SSerfaffer, biirc^reifie 1829 

 «nb 1830 ben Gaucafuä, iim (Spuren ber ü)2ag^aren auf« 

 jufuc^en. Si- ^at bafelbil ganje ©tdinmc üon Wlen^^m 

 gefunben, bie fic^ felbfl für SKag^aren ausgaben, iinb bic 

 i^n mit ber leb^aftejien ?^rcube empfingen, afä fu erfuhren, 

 ba§ er einer üon ben Ungarn fei, meiere fic^ an ber 

 JDonau ntebergelaffen. 3)ie ©enoffen anbercr (Stämme er* 

 gäblten i^m, ba§ bie SWag^aren el^emal§ biefeä Sanb he^: 

 feffen Ratten. 9tu§erbem fanbSeffe einc2)2engc ungrif(^er 

 SBörter, welche je^t nü(i^ ^iüfie, S3erge beieiö^mn, unb 

 felbfl 9?amen üon unjd^Iigen Familien. 



Um aüä bem 6^erfone§ in bie .Krim ju gelangen, 

 erjd^It aSeffe, f(^fug ii^, anjiatt mit ber ^ojl auf ber 

 !^anbflra§e §u reifen, ben 2Beg bur(^ l>k <Bteppe ein. 3)rt 

 an ein Sßirtp^auä ober irgenb ein anbereä Dbbac^ nic^t 

 ju benfen Ujar, legte ic^ mic^ mitten in ben t>on äffen 

 ©eiten bem Söinbe offenen .^of. 3(18 ber 2!artar meine 

 aSerlegen^eit bemerfte, lub er mic^ ein auf feinen a^Zabjar 

 ju jieigen, inbem er ^injufe^te, ba§ i(^ baM gar feine 

 ©efa^r laufe, unb bort in aÖer Sic^erl^eit auärul^en fönne. 



3(^ loar fe^r überrafc^t, baä SBort 2)Za&iar au3 bem 

 STOunbe eineä ^iartaren §u ^örcn: bie Ueberrafc^ung tourbe 

 noi^ ü3e{t größer, aU SJZel^emet (baS toar ber 9?amc mcU 

 ncä Äutfc^erä) mir crjä^rtc, ba^ jufofge einer unter ben 



