70 CARLO FRATI 



di tutti i vocaboli del Dittainondo citati dalla Crusca. Ciò pure 

 servirà a qualche cosa. Nel passare ch'io poi farò da Modena, 

 mi tratterrò colà qualche giorno espressamente per riscontrare 

 il codice estense, onde recarti tutto il tesoro eh* si può racco- 

 gliere per la maggior possibile illustrazione del tuo lavoro .. (1). 

 Verso la fine del luglio l'invio delle Chiose era terminato, 

 ed il Molliti ne ringraziava il Moielli con questa lettera, che è 

 l'ultima di quelle conservate nel Carteggio Morelliano: 



Pregiatissimo Amico e Collega, 



Milano, 2(j Luy." ]sl5. 



Ricevo il compimento delle Note, che il vostro senno ha prescelte 

 da cotesto Codice del DltUmiondo, e ve ne rendo grazie quante mai so. 

 A maggior compensa della fatica sostenuta dal Copiatore farò passare 

 dal Sig. Stella nelle vostre mani altre Lire 20 Ital. Se parravvi che 

 queste sian poche, starò alla discreta vostra insinuazione. 



Mi sperava di, trovar fra queste Note qualche schiarimento a quel 

 passo del 2° Libro, Cap." 2'\ ove. dopo l'aver detto, che l'Esse, il Pe, 

 il Qu e l'Erre D'oro scolpite dentro al camjw rosso fu insegna celebre 

 di Roma (ed è manifesto essere queste sigle il Senatus Poptdusque 

 BoDianus, segnate sugli stendardi di quei Potenti) Fazio soggiugne, che 

 quelle lettere intendere si ponno, per la preghiera di Cristo sulla Croce, 



Allorché disse ne' pensier più tristi, 

 Cristo salvator di tutto il mondo 

 Salva Popuhim Tuiim Quem Redemisti. 

 E in altro ancor l'intendo ch'io nascondo. 



Ben si vede che in quest' ultimo verso il poeta chiude un senso artiti- 

 ciosamente celato. Del certo un interprete non è tenuto a indovinare 

 le cose che il poeta vuole nascoste. NuUadimeno una ragione di quel 

 silenzio vi debb'essei-e, e parmi che il trovarla tornerebbe a molto onore 

 del Commentatore. Ora il Perticari mi scrive d'averne rinvemita la spie- 

 gazione nfl fraunnento di Benvenuto, pubblicato dal Muratori (2) nella 



(1) Cfr. Monti, Lett., ed. cit., II, 150. 



(2) A questo punto della lettera del Monti il Morelli annotò di propria 

 mano: " Canto XVI. Paradiso. Mubatori {Antiquit. Ital., Ili, 1288) ha: Ni- 

 colaus .. . exponebat istas litteras: Senatus Pupulus Que Romanus sic: Sozzo 

 Popolo CoHchato Romano. Ms. S. Marco, CI. XII, Cod. VI : idest Socio (per 

 Sozzo) Popolo Concacato Romano. 11 Cod. è del sec. xiv. — Codice mio [cioè 

 il Marc. Lat., XIII, 120, cart. in fol.], sec. xv, ha: exponebat istas litteras sic: 

 S. P. Q.R. dicens Socio Popolo Quoncato Romano: Qiioncato sarà per Concacato ,. 



