198 GIOVANNI SFORZA 



" di trovar tutti que' modi, tutti quegli idiotismi e lombardismi 

 " registrati nel Dizionario, o usati da selettori toscani e da quelli 

 " di cui si tiene l'autorità più sicura. Quindi lo scandalo e le 

 " grida cessarono, e tranne alcuni pochi propugnatori della lingua 

 " antica e illustre, tutti fecero lieta accoglienza a quei modi, 

 " che, rimessi, a così dire, in circolazione, veggonsi oggidì sparsi 

 " per le opere di tutti gli scrittori d'Italia. Vorrei sperare che 

 " lo stesso, a un bel circa, debba accadere di molti fra quei 

 " modi che trovansi usati dal Grossi „ (1). Faceva i conti senza 

 l'abate Ponza, che nel suo Annotatore {2) prese " a cardassare 

 " ben bene la lana „ al Marco ì'isconti, " per la parte dello stile 

 " e della lingua „. protestando a muso duro : " Dove va in mezzo 

 " l'onore delle comuni lettere, dee tacere ogni rispetto privato „. 

 Tirò giìi " un elenco delle maniere „ adoperate nel romanzo, , 

 che gli parvero peccare " di grammatica e di purezza „; e 

 lo fece con tale bile, da passare addirittura ogni segno. Se ne 

 accorse lui stesso , e nel posare la penna gli scappò detto : 

 " Vedo che ho preso caldo ; quasi quasi divento Attila, che 

 " corre spaventoso sul cavallo infernale. Grossi mi perdoni ; ma 

 " se ha carità della sua patria, si metta una mano alla co- 

 " scienza e mi condanni ; sappia che io sono uno de' suoi più 

 " grandi ammiratori „. Fortuna che era uno de' suoi " ammira- 

 tori „ e de' " più grandi „ per giunta; altrimenti. Dio ce ne 

 scampi, chi sa mai che cosa diavolo avrebbe detto e fatto! 



Quell'elenco di maniere peccatrici è un utile studio, e me- 

 rita di essere disumato. Eccolo qui : 



Pag. 18. " C'eran testimonj che per una buccia di fico giurerebbero 

 ogni falsità, il quale sono tutti Ghibellini scorticati „. Il quale zoppica 

 di gramatica : è maniera lombarda, usata sempre dal volgo : perchè 



(1) L'Indicatore, ossia raccolta periodica di scelti articoli, così tradotti, 

 come originali, intorno alle letterature italiana e straniera, alla storia, alle 

 scienze fisiche ed economiche , ecc. ; serie IV, tomo I, fase. 2-3, febbraio e 

 marzo 1835, pp. 307-308. 



(2) L'Annotatore, voi. I, fase. 4, aprile 1835, pp. 225-229 , per bocca 

 d'uno de' suoi collaboratori, che si nasconde sotto le iniziali G. P., aveva 

 già discorso del Marco Visconti, togliendone occasione dalla ristampa che 

 subito ne fece a Torino Carlo Schiepatti. E un giudizio severo, ma non manca 

 di osservazioni assennate. 



