ALESSANimO MANZONI E UNA BARUFFA TUA l'aNNOTATORE, ECC. 100 



porla in un libi'O V Allora si santificheranno tutti gli spropositi gra- 

 rnaticali dei dialetti. 



Pag. 19. " Il nostro Avvocato mise fuori anche, lui i suoi testimonj„. 

 E più abbasso : * Allora tutto parea definito n' è vero ? il quale se 

 c'era la descrizione è tanto chiara „. Questo il quale è fratello del su- 

 periore : anche lui non può correre. 



Pag. 21. " Il messo che era di balla con lui ha detto di sì „. I di- 

 zionarj, per quei che non sono lombardi, non spiegheranno mai più che 

 voglia dire questo esser di balla, e non s'è mai usato, e non si userà 

 mai per esser inteso, esser d'accordo : è lombardismo. 



Pag. 23. " Non si potrebbe cercare un campione a>/c/»«? no/V „ Pag. 31. 

 " Fa di bisogno ? che è sempre stato eretico „. Il primo zoppica di gra- 

 matica ; il secondo è un lombardismo imperdonabile, ed una specie d'e- 

 sclamazione, che in italiano e col senso delle parole che seguono var- 

 rebbe s) certamente, non è a dubitarne, e simili, o qualche maniera più 

 elegante, che si poteva trovare in tutti i buoni scrittori. 



Pag. 32. Parla dello stesso briccone e continua : " E sotto vi era 

 un cartello con su, dicono, il suo nome, cognome e tutto : e noi, man- 

 darcelo qui a noi questa cara gioja „, Veramente bisognerebbe gridare 

 un po' con queste maniere, che proprio tendono a far barbara la lingua. 



Pag. 45. " Per lo che, cheton chetone, mogi mogi, come cani scot- 

 tati, con la coda fra le gambe, l'un di qua, l'altro di là, per la china, 

 per l'erta, se la fumaron via, e in poco tempo fu tutta solitudine e si- 

 lenzio „. Vedete un bel brano di prosa veramente pittoresca; se non fosse 

 guasta da due lombardismi ; ma passi ancora sui cani scottati, sebbene 

 vi sarebbe a dire se vadano via cheton chetone o guajendo ; ma perchè 

 quel se la fumaron via'i avesse detto sfumarono \ E poi è il modo più 

 spiccio, più proprio per dir che una moltitudine si scioglie V La lingua 

 che ha descritte tante storie e tante rivoluzioni manca del modo di 

 esprimere questo fatto ? Converrà egli ricorrere ad una frase lombarda ? 

 Ma vedo che il fumo invece d'andar via, mi va alla testa : tiriamo in- 

 nanzi. 



Pag. 51. Dice che Bice somigliava alla madre. " La stessa grazia 

 ne' lineamenti, sua l'aria del viso, suo il muover degli occhi, tutto suo „. 

 Quel suo per di lei va bene in Meneghino, ma non in italiano. 



Pag. 63. " E un segnale d'onore accot^dato solamente a chi, ecc. „. 

 Accordare per concedere non è proprio. 



Pag. 82. " Sentire la messa „ è modo di dialetto : la messa si ode, 

 si ascolta, alla messa si assiste. 



Pag. 87. " Stava aspettando il fine di quella scenata „. Parola non 

 registrata né nei dizionarj italiani, né dal Cherubini ; però usata da al- 

 cuni guatteri milanesi : non si poteva dire commedia, scena V Abbisogna 

 la nostra lingua di queste novità V 



