ALESSANDRO MANZONI E UNA BARUFFA TRA l'aNNOTATORE, ECC. 207 



" come mai non riempisse l'ordito. Né allora aveva ancora ele- 

 " vata la vista a quell'unità, di cui sempre fu innamorato ; non 

 " piegata del tutto la fronte a quell 'autorità, che credette ne- 

 " cessarla in tutto, necessaria qui per arrivare all'intima comu- 

 " nanza della parola : a una lingua unica, convenuta, diffusa, 

 ** adoperata generalmente e in tutti i casi da tutti gli Italiani; 

 " insomma a dir tutti in una maniera quel che diciamo ciascuno 



* in maniera diversa. Ma già vedeva come non bisognasse ricor- 



* rere a stromenti artifiziali, i classici, i trecentisti, le gram- 

 " matiche, il vocabolario, bensì ad un canone naturale; onde a 

 " Ranieri Sbragia scriveva : Il vocabolo lingua quando significa 

 " un complesso di segni verbali è una metafora presa da quell'istru- 

 " mento che il Creatore ita messo in bocca agli uomini, e non nel loro 

 " calamaio , (1*). 



Il Cantìi torna a raccontare questo episodio anche nelle Re- 

 miniscenze (2) ; e in una nota poi soggiunge: " Giulia, sua madre, 

 " scriveva l'il ottobre 1835 : Alessandro e Grossi fanno i loro 

 " più cordiali saluti; ma, a proposito di loro, ti dico in confidenza 

 " e solo fra noi, perchè i lavori dei letterati non si devono pale- 



* sare che con la stampa, che essi lavorano indefessamente senza 

 " riposo tutto il giorno ad un lavoro pressante, che non può esser 

 " così breve. Essi contano finirlo a Gessate (3), che Dio voglia. 



* Ma poi Manzoni scriveva: Nel lavorare mi vien fatto contro quel 

 " che dice il proverbio, di un nottolino una trave. Dico mi vien 



* fatto, perchè, vedendo che la cosa, col crescer di mole richiedeva 

 " anche più unità di composizione, abbiam deliberato che la farei 

 " io solo „ (4). 



Il biglietto di donna Giulia è diretto alla cognata Anto- 

 nietta Curioni, moglie di Giulio Beccaria, suo fratello ; l'altro è 

 il frammento d'una lettera a Gaetano Cloni dell'S febbraio 1836. 

 Al Cloni però Alessandro aveva scritto il 25 ottobre dell'anno 

 prima: " Dell' Assedio di Firenze del Grossi e de' miei Untori le 



(1) È il brano d'una lettera scritta il 12 ottobre 1853 e per conseguenza 

 non ha niente che vedere con le opinioni manzoniane d'allora sulla lingua : le 

 quali, del resto, erano identiche a quelle del 1853. come provo pivi avanti. 



(2) Lo racconta però con particolarità affatto diverse. Io. com'è natu- 

 rale, mi attengo a quello che scrisse e stampò nel 1862, vivente il Manzoni. 



(3) Nella villa di Giulio Beccaria. 



(4) Cantìi C, Alessandro Manzoni, reminiscenze ; I, 240. 



