LA SCRITTURA LATIN' A VOLGARE NEI PAPIRI, ECC. 538 



gloriosa e feconda, considerandola anche dal lato puramente 

 fonetico-grammaticale. 



Veniani dunque a considerare una copiosa serie di vocaboli, 

 i quali iicUintimo loro vocalismo ci presentano notevoli diver- 

 genze da quella scrittura e pronunzia, che la tradizione e l'uso 

 di tanti secoli ci hanno tramandato. 



Nella latinità provinciale è assai raro lo scambio della vo- 

 cale E col dittongo ae: per l'età di Augusto ne mancano del 

 tutto esempi nei papiri volgari, mentre invece non difettano in 

 quelli di contenuto letterario. Solamente sullo scorcio del sec. Ili 

 una tale confusione fonetica si accentua notevolmente, come 

 ad es.: date fidei = n" 21, fino a diventare pressoché generale 

 nelle età successive. Così si hanno vbe (uvae) = n" :^0 ; leba 

 (laeva) = n" 16. Le quali voci servono ad indicarci ad evidenza 

 quale fosse la pronunzia del dittongo ae nei primi secoli del- 

 l'Era volgare, mentre nei documenti del sec. IV appare addi- 

 rittura identica a quella della semplice vocale e, nelle seguenti 

 voci: spaearvm (sperum) = n" 28; serenae (serene) = ibid. 



Un indizio notevole di arcaismo si riscontra ai tempi di 

 Adriano nelle voci tradedisse = n" 9; vendedi = ibid. Riguardo 

 però allo scambio tra la i e la e ante vocalem rammentiamo che 

 (almeno nei papiri) non è rimasta traccia alcuna da confermare 

 quella tale pronunzia rusticana che fu adottata da non pochi 

 oratori romani del sec. IV, che profferivano dolewn, paleum, 

 ntteum. ecc., secondo la testimonianza del grammatico Carisio 

 {Gramin. Lat. ed. Keil. I, 71). 



Arcaismo pure evidente è l'uso della vocale v in luogo della i, 

 di cui ci resta un solo esempio nella grafia vbse per ijìse = 

 n" 12, del sec. Il: mentre nelle iscrizioni contemporanee si leg- 

 gono voci simili in quantità notevolissima. Nella trascrizione di 

 nomi greci non meno notevoli per hi pronunzia della v dopo 

 Adriano sono le scrizioni seguenti: aegvpti = n" 8, due volte; 

 DioNvsivs = n*' 11, due volte. 



Contrariamente mancano indizi dello scambio tra la i e la v 

 nei papiri dei primi tre secoli; solamente nel IV possiam ram- 

 mentare: MiAcr (nuaKiv) = n" :^1; tira (9upa) = ibid.; importan- 

 tissimi indizi che attestano quale fosse la pronunzia contempo- 

 ranea della u greca presso i Komani d'Pjgitto. 



