LA. SCRITTtJKA LATINA VOLGARE NEI FAt-IKI, ECC. 535 



Né la sostituzione contraria, cioè della labiale b alla v, inanca 

 nei papiri del sec. V, come p. es.: proberbivm = n*^ 32 ; anzi 

 diviene addirittura frequente nelle scritture latine volgari sino 

 al sec. X dell'Era nostra. 



Com'è noto — lo spirito aspro dei vocaboli greci si soleva 

 da tempo immemorabile indicare in latino per mezzo della let- 

 tera H. Un tale uso, costante nell'antichità, è pure confermato 

 dai nostri documenti; abbiamo infatti nel sec. II le trascrizioni 

 seguenti: heracliano = n" 7; hercvlani = n° 8; heraclammon 



= ibid. ; HERMACISAPYNI = ibid. ; HERMOFILVS := n° 11 ; HORVS 



^= ibid. ; HYLEos = n" 16 ; hermaiscvs ^n"* 11. Mancano esempi 

 per l'età successive. Dalle quali voci è lecito arguire che nel 

 sec. II lo spirito aspro dei Greci doveva essere fortemente indi- 

 cato nella pronunzia dei provinciali d'Egitto, se la sua rappre- 

 sentazione grafica ricorre così ben definita in documenti che per 

 la loro natura sono più che alieni dalle distinzioni grammaticali 

 contemporanee. 



Qualora poi ci facciamo a considerare la geminazione delle 

 consonanti nasali nelle parole latine d'origine greca, ben poco 

 servono i nostri papiri ad illuminarci in proposito. Leggiamo 

 solamente, nel sec. II, le voci : ammonivs = n" 6 ; ammonivs ^^ 

 n"^ 8; coMMODVM = ibid.; ammonivs = n*^ 14, che offrono alla 

 presente indagine un valore molto scarso. Mancano poi del tutto 

 esempi analoghi nell'età successive. 



Quanto alla trascrizione di alcuni nessi sillabici derivati dal 

 greco, nulla di notevole appare nei nostri documenti: vi si trova 

 tra l'altro la scrizione opxarim ^ n'^ 30, del IV secolo, unico e 

 singolare esempio donde non è lecito argomentai-e alcunché di 

 probabile, nonostante che nelle iscrizioni contemporanee non 

 manchino esempi di vocaboli in cui il lapidicida latino abbia 

 riprodotto la \\) greca col nesso px anziché col solito ps. 



Degna invece di particolare menzione è la grafia optalmos = 

 n" 30, che per noi è indizio tutt'altro che trascurabile dell'af- 

 fievolita pronunzia latino-ellenica dell'aspirata greca qp innanzi 

 a consonante durante il sec. IV. — Notiamo però che riguardo 



