536 CESAKK TRAVAGLIO 



alla trascrizione della cp non mancano esempi in cui è resa col 

 suono della labiodentale spirante f sin dal sec. II p. Or., come 

 HERMOFiLYs; NEP^ERos =: u" 11. — Uu siffatto modo di trascrizione 

 dovette andare tutt'altro che in disuso nell'età successive, se, 

 p. es. , ne troviamo copiose traccie durante il sec. IV nelle 



voci : ADELFOS : CEFALEN ; SIFRIN ; TEOFANEM : FILIPPI ; ? ARAFICEN 



(prob. 'ApapiKriv) = n'' 30, che ci mostrano ad evidenza come in 

 quel tempo il nesso grafico ph fosse assai frequentemente sosti- 

 tuito dalla semplice lettera f anche in nomi d'origine greca. 



Notiamo ancora clie nel sec. V si osserva uno scambio fre- 

 quentissimo tra il nesso pt e quello ht, come in syperscribtiones, 

 coNSCRiBTA, ctc. Il che del resto non deve far meraviglia qua- 

 lora si pensi al faticoso periodo di transizione che allora ap- 

 punto la scrittura e la pronunzia latina veniva percorrendo prima 

 di costituirsi in una forma nuova e ben delineata. 



Venendo ora a considerare le consonanti dentali, di buonora 

 già troviamo scambiate tra loro le lettere dot per l'omo- 

 fonia della stessa pronunzia; cosi nel sec. II leggiamo: ed ev- 

 TiCHEN = n" 9 ; al contrario set — ^ n" 10 ; at • te ^^ n"' 12 ; 

 QviTQViT = ibid.; cui si aggiunge nel sec. IV : frigitis = n"' 28. 



E cosa notoria che per la trascrizione della greca i Latini 

 usavano il segno th, per esprimere, evidentemente, una pro- 

 nunzia diversa da quella della semplice lettera t. E ciò è tanto 

 vero che un legionario romano al tempo d'Augusto scrivendo 

 alla sua famiglia sentiva la necessità di scrivere th anziché t: 

 antho... = n" 2. E evidente dunque che nell'età augustea la 

 dei greci veniva fortemente aspirata dai legionari romani. Anche 

 nei secoli posteriori una tale aspirazione dovette senza dubbio 

 conservarsi, se chiaramente troviamo thebaidis, THVBVRsi::=n''8; 

 THEONEM = n" 12; THEMES (due volte) = n'^' 17 ; thraces = n" 26 ; 

 panthera := n'^ 32. 



Avremmo desiderato che nella dibattuta quistione cronologica 

 concernente l' intacco della vocale i preceduta da una dentale 

 (iotacismus) i papiri volgari avessero portato nuova luce: ma pur- 

 troppo finora nulla ci è rivelato. 



