LA SCRITTURA LATINA VOLGAKK NEI PAPIRI, ECC. 537 



Non mancano invece esempi — sebbene in scarso numero a 

 noi siano pervenuti — i quali attestano la forte esplosione della x 

 nella pronunzia dei provinciali romani; cosi possiamo ricordare 

 SExs =^ n" 13; ? exsignifer... = n" 6, dei quali l'ultimo ini pare 

 assai dubbio (ex signiferis?). — Del resto nessuna meraviglia 

 di tale scrittura qualora si pensi che una pronunzia cosi arcai- 

 cizzante si riscontra in documenti contemporanei a Frontone. 



Né io sarei alieno dal ritenere la voce evticen = n" 8 come 

 esempio della grafia arcaicizzante dello stesso periodo, anziché 

 crederla una scrittura errata, in cui si osservi puramente e sem- 

 plicemente l'omissione dell'aspirata h. V'ero è — e conviene 

 notarlo — che non mancano esempi nella medesima epoca e loca- 

 lità del nostro documento, nei quali il segno dell'aspirazione sia 

 mantenuto, come nelle voci seguenti: evtychen = n° 9; antio- 

 ( iics ^= ibid. : EVTVCHEN = ibid.: chakes = n" 1 1 : eponvchos = 

 n" 11 ; cui possiamo aggiungere nel sec. Ili: antiochvs =: n" 19; 

 BARicHivs =: ibid: PULCHERi = 11" 21 ; e uel sec. IV: eytvchiani 

 r= n" 26. 



Notevole è il doppione grafico caivs e gaivs nel medesimo 

 documento n" in. per la pronunzia del famoso prenome romano. 



Le voci che siamo venuti finora menzionando costituiscono, 

 come ognuno vede, lo scarso materiale che si può raccogliere 

 dai papiri di natura prettamente volgare, sinora rinvenuti, riguardo 

 la scrittura e la pronunzia del latino provinciale contemporaneo, 

 considerato nella sua parte essenzialmente ortoepica. Facciamoci 

 ora a considerarne il divario, pur lievemente delineato il più 

 delle volte, dalla lingua ufficiosa, in quanto la svariatezza delle 

 sue tinte ce lo rivela nel suo processo lento ma costante attra- 

 verso la speciale flessione dei sostantivi. In essi notevoli tracce 

 di arcaismo potremo assai facilmente rinvenire, tracce di pecu- 

 liare importanza, perchè non sono già le vestigia dubbie od iso- 

 late di una grafia a bella posta incerta ed oscillante, ma sono 

 anzi i documenti che meglio ne attestano l'evoluzione storica 

 nelle sue forme volgari. 



Flessione vominale. — Circa la flessione dei nomi greci da 

 parte dei legionari romani in Egitto ben poco noi abbiamo ad 



