610 ORESTE NAZARI 



via un mucchio di terra si basso. Cosi la colonna non rappre- 

 senta, per chi è addentro alle segrete cose, l'altezza del monte, 

 ma significa che il monte era alto fin sotto ad essa. In tal modo 

 il Senato romano o a bella posta o senza volerlo trasse in inganno 

 i posteri non solo quanto all'altezza del monte ma anche quanto 

 alla sua ampiezza, giacche d'un basso e stretto e corto bastione 

 con quell'apposizione di locus tantis operibus a mons (mentre solo 

 una breve striscia dell'area del Foro sarebbe stata occupata 

 daìVagger) creò la leggenda d'un alto monte a larga base. Ben 

 è vero eh' è strana un'apposizione preceduta dall'ex, tanto più 

 che (come pretende il Mau) lo spazio per le lettere non sovrab- 

 bondava, ond'esse furon pigiate l'una contro l'altra ; ma abbiamo 

 visto che il Senato non sapeva bene il latino e perciò anche 

 questa è possibile! 



La nova interpretazione, che tentiamo, dovrà, acciò sia 

 attendibile, non contraddire a due attestazioni : l'una il noto 

 luogo di Cassio Dione, il quale accenna alla colonna Traiana 

 e al contenuto della sua iscrizione, l'altra i dati di fatto offertici 

 dagli scavi eseguiti sul posto dal benemerito architetto Gia- 

 como Boni. 



Noi non possiamo credere col Comparetti che Cassio Dione, 

 solo perchè scriveva un secolo dopo l'erezione della colonna, 

 non ne avesse bene intesa l'iscrizione o che al tempo di Dione 

 già si fosse perduta la memoria di quello ch'era stato il luogo 

 dove sorgeva il Foro Traiano, giacché Dione nell'anno 186 sì 

 recò a Roma dove divenne anche senatore e potè essere infor- 

 mato dai figli di quelli i quali furono testimoni dei lavori del 

 Foro, e quando più tardi in Campania attese alla composizione 

 delle sue Storie potè facilmente attingere informazioni su un 

 fatto, ch'era relativamente recente. 



Occorre pertanto interpretare la notizia dataci da Dione 

 rettamente e perciò nel modo più ovvio, 



Dione scrive di Traiano (68, 16): xaì eatriaev èv ifì àropa 

 Ka\ Kiova |Li€YicrTov, ana nèv èc, raqpriv éauTUJ, à^ia òè éq ÈTTiòeiEiv 

 ToO Kaxà xfìv dfopàv è'pYou* iravrò? yàp toO xujpiou éKeivou òpeivoO 

 òvToq KaTécTKavpe tocJoOtov òaov 6 kìuuv àvicrxei, Kaì xnv diYopàv 

 ÈK ToÙTou TTÉÒivriv KttTeaKeuacje. E il Comparetti traduce: " ed 



