l'iscrizione della colonna traiana 611 



innalzò nel Foro una grandissima colonna, sì perchè gli servisse 

 di sepolcro, come anche per dar saggio del lavoro pel Foro; im- 

 perocché, essendo tutto quel luogo montuoso, lo abbattè di tanto 

 di quanto la colonna si solleva, e così costrusse in piano il Foro „. 

 Il Sogliano invece traduce KarccTKaijje con 'scavò'. In verità 

 'abbattè' è troppo generico e perciò poco esatto, 'scavò' 

 non risponde al testo, poiché KaracrKàTrTO) vale bensì originaria- 

 mente 'scavare sotto', col quale significato etimologico è 

 ancor usato, p. e., da Teofrasto in Hist. PI., 4, 13, 6, però è piìi 

 frequentemente usato nel significato di 'demolire': KaTacjKd- 

 TTTeiv TTÓXiv 'demolire una città' troviamo in Euripide Tr. 1263, 

 — Teixn 'demolire mura' in Tucidide, 4, 109 e in Iso- 

 crate, 303, h, — oÌKiav eì? Ibacpo*; 'demolire una casa fino 

 alle fondamenta' in Plutarco Pobl., 10, ecc.; ecc.; laonde, 

 lasciando per ora impregiudicata la questione dell'interpretazione 

 dell'iscrizione traianea, credo si debba tradurre le parole di 

 Dione: " e innalzò nel Foro anche una colonna grandissima, sia 

 per propria sepoltura, che per dimostrazione del lavoro fatto 

 pel Foro; giacché, essendo montuoso tutto quel luogo, demolì 

 da tanta altezza a quanta la colonna si eleva e con ciò spianò 

 il Foro „. 



D'altra parte gli scavi del Boni non solo hanno trovato 

 " in tutta la larghezza della valle finora esaminata gli avanzi 

 di più antichi edifizi o stratificazioni „ , ma anche che l'area del 

 Foro prima non era piana, giacché " alla distanza di novanta 

 metri dalla colonna, in direzione del Campidoglio, lo stereobate 

 del monumento di Bibulo, oltre un terrapieno alto m. 3,60, rag- 

 giunge una strada antica scendente al piano del vicus sotto la 

 platea del Forum Ulpium „, e il Boni rinvenne " a un metro 

 e mezzo circa sotto al piano del cortile (tra le due Biblioteche 

 e la Basilica) una strada selciata a poligoni, marginata da avanzi 

 di caseggiato a lorica testacea del sec, I „, la quale " strada o 

 clivus é a moderata pendenza (del 3,7 per cento) „. Del resto, 

 basta girare un po' Roma per trovare dislivelli continui, sicché 

 sulla base di quanto gli scavi attestano ed attesta la natura 

 del suolo di Roma anche odierna, possiamo inferire indubbia- 

 mente elio l'area, che fu poi del Foro Traiano, doveva prima 

 essere ondulata con varia pendenza, onde ben si comprendono le 

 parole di Dione : Traviòt; toO x^^piou òpeivoO òvto?. 



