l'iscrizione della colonna traiana 613 



bè Tà<; au)aTTTUj(J6iq tò uijJti tujv koivOùv oÌKobo|armdTUJV KaGeXuuv, 

 KQÌ KujXvaac, èEaipeiv ttoòixjv épòounKOvra tò Tipòq laxc, bboic, raìq 

 òriMoaiaK; (' Pertanto Cesare Augusto si preoccupò di tali sinistri 

 della città organizzando contro gli incendi un corpo di libertini 

 che corresse in aiuto, e contro i crolli togliendo il permesso di 

 edificare alti i novi edifizi e impedendo di elevare oltre 70 piedi 

 {= m. 20,71) gli edifizi sulle pubbliche vie '). Rimasero dunque 

 ancora in Roma dei vecchi edifizi in confronto dei quali erano 

 bassi i nuovi di m. 20,71 (ciò dice il tà uipr) KaGeXuuv), e poiché 

 Traiano nel costruire il suo Foro scelse certo un quartiere vecchio 

 e da risanare e non uno adorno di monumenti e di belle costru- 

 zioni, è da credere che egli compi un'opera, noi diremmo oggidì, 

 di sventramento {egerere) d'un vicus a viuzze strette e slivellate 

 e fiancheggiate da catapecchie e vecchie case ammonticchiate e 

 lanciate a grande altezza (cfr. Vitruvio). 



Quest'opera estetica e igienica doveva pure essere attri- 

 buita ad onore a Traiano ; e poiché le nove costruzioni del Foro 

 tutti le possono vedere ergersi gigantesche al cielo basterà 

 accennarle neW'iscvìzione con tantis ope7'ibus ; le imprese daciche 

 del capitano sono già rappresentate stupendamente sulla colonna 

 né hanno bisogno di illustrazione scritta ; quella che piti non 

 si vede ed è una benemerenza civile non inferiore alle guer- 

 resche ed artistiche, è lo sventramento del vecchio quartiere, 

 che deve essere ricordato ai posteri nella iscrizione. 



La quale non dice ad memorandum ecc. ma ad declarandum, 

 perchè coH'altezza della colonna non si vuole ricordare ma 

 dimostrare, dandone la misura, l' ingente opera di risa- 

 namento compiuta col demolire e spianare il viciis. 



Né si opponga che la colonna non può indicare una misura, 

 avendone essa una sua propria solenne tonda di 100 piedi, poiché 

 nulla toglie che la colonna, pur essendo di 100 piedi, possa colla 

 sua sommità segnare il culmine piti alto del quartiere sventrato, 

 costruendole sotto, come nel caso nostro, una base di tal altezza 

 che con quella della colonna raggiunga la voluta misura. 



Concludendo, le due ultime linee dell'iscrizione della colonna 

 Traiana vogliono significare che questa fu innalzata per indicare 

 a quanta altezza si spingevano gli edifici ch'erano sul monte 

 e sull'area demolita per far posto a si grandiose costruzioni, 

 quali furono quelle del Foro Traiano. 



