614 CLEMENTE MERLO 



Forflcula auricularia e bricciche romanze 



Nota di CLEMENTE MERLO. 



I. 



Nel nome scientifico è la storia dei nomi volgari del piccolo 

 insetto. Due ne sono le fonti, anzi una sola : la coda che ricorda 

 una piccola pinza di squisita fattura, e una superstizione che 

 ne germoglia. Crede il popolo che la forfecchia prediliga i meandri 

 dell'orecchio umano e con la piccola acuta pinza pizzichi, tagli, 

 faccia ira d'Iddio dell'organo delicatissimo. 



Con un nome che variamente traduce la ingiusta, quanto 

 radicata e diffusa (1), leggenda, la chiamano gli abitatori della 

 Francia pressoché intera, di qualche vallata delle Alpi lombarde, 

 della Rumenia. Povera, innocua bestiola! cui s'addirebbe un nome 

 che suonasse ' la timida ' come a quella che vive tranquilla nel 

 ricettacolo dei frutti, specie dei fichi, nell'interno dei fiori, sotto 

 la corteccia degli alberi morti, o vicini a morire, e scoperto che 

 sia il suo rifugio, si fa più addentro, più sotto, con febbrile at- 

 tività, come impazzita. Nella nostra penisola è per lo più ' la 

 forbicina ', ' la forbicetta ' e non è senza importanza il veder 

 come si intreccino i due filoni che fan capo a forfex e all'ipo- 

 tetico *forbex (2). Ma non mancan pur leggiadre creazioni, per 

 lo più scherzose: ^taglia, o forbice', ''pizzica, o forbice', e Vam- 

 mola-fuorfece, arrgta-fórbece " arrotino „ del mezzogiorno. 



(1) Si vedano il ted. Ohrwurm, Fingi, eanvig, ecc. in Rolland " Faune 

 pop. , m, 303. 



(2) Forma nata da dissimilazione, secondo il Salvioni (v. " Note lorab.- 

 sicule j, 83, n. 4). 



