FORFICULA AURICDLARIA E BRICCICHE ROMANZE 615 



* 



A l'insetto dalla coda biforcuta a guisa di forbice, 

 forca, tenaglia: 



1 ^ bruco forcuto': sard. campid. cugxirra furcaxada 

 (v. citgurra bruco e furcaxaii forcuto). 



2 ' apri coda ' : sard. logod. isperracòa (v. isperrare fen- 

 dere, aprire e cfr. gli it. hatiicoda, squassacoa, ecc.). 



3 



a) ^ coda forcuta' : m. prov. co-besso, marsigl. cowé- 

 besso s. f. (v. bes besso doublé, fourchu); valles. kavoua bècha (1). 



b) ss=:2=s5 : Orne cu fourché Roll. 



4 ' coda forbice ' : sard. gali, codifólvicia Spano V. 

 It.-S., p. 199 (2) (v. archibanco, gallipavo, ecc.: M. Liibke li, 

 § 554) (3). 



5 



a) forbice, forbici: 



basso engadin. fors *forbs Pallioppi. 



lucch. fòrbicia Nieri; parmg. , bologn., ferr. forbsa, 

 Travo (piac.) fórbéa r. pr.; as»sR sicil. fòrficia Traina. 



nap. fuòrfece s. f. sg. Puoti (4) ; calabr. fuòrfice s. f. sg. 

 Accatt. (5); Bosa (sard.) folfìghes Rolla. 



(1) Devo questa e le altre voci della Svizzera francese alla molta bontà 

 e cortesia del Tappolet, uno degli egregi collaboratori del " Glossaire des 

 patois de la Suisse romande „. 



(2) Vi sta scritto codifólvicia, ma è da emendare certo in codifólvicia 

 (v. la parte sarda-italiana e Guam, in A. G. XIV, 161). 



(3) A Manoppello (abruzz.) 'rrétafròffece ' dietro -f- forbice ' è lo scorpione; 

 dove è da notare l'avverbio, fatto femminile (?), che precede il nome 

 (v. abruzz. a' rréte cule " a ritroso „). 



(4) Forma di numero plurale passala al singolare, secondo mostra Vuó 

 che parla di -i (cfr. il bar. fuercgug; Nitti, p. 10). 



(5) L'mw parla di -i, V-e di -e. Al plurale suona fuorfìci, ed è di genere 

 maschile. 



