618 CLEMENTE MERLO 



9 l'insetto che danneggia gli erbaggi, i frutti : 



a) ' taglia cipolle ' : m. prov. taio-ceho Mistr, II, 945. 



b) ' taglia pere ' : m. prov. taio-pero, ling. talho- 

 peros, ecc. M. II, 946. 



' guasta pere ' : m. prov. euro-pero M, (1), 



e) ' taglia-piede ' : Bocche del Rod. coupo-pè Roll. (2). 



' fora-piede ' : m. prov. trauco-pèd Mistr. II, 1030, 

 Tarn traouco-pè Roll. (v. traucd, ecc. " traverser, percer „) (3), 



10 voci scherzevoli : 



a) ' taglia, o forbice ' : 



triest. taia-forfe (v. forfè forbice) ; Teora (Sannio) 

 taglia fruòrfece Nitt. (4) ; nap. tagliafòrfece, taglia fuorfece; molfett. 

 tagghiafuerce Scardigno (5), bar. faggio, fuérceue r. pr. (6). 



b) ' pizzica, forbice' : tarant. pizzica fuerfici De Vinc. 



e) ;x:ì;:sss; : Frascati mazzatenàla r. pr. ; Castelmadama 

 (Roma) mazzatenaja Norreri (7). 



(1) Il verbo cura 'curare' può avere senso cattivo negli odierni dialetti 

 provenzali : v. cura de nis " détruire des nids „ , cura lis uei " pocher les 

 yeux „, lon diahle te lou cure! ' la peste te crève ! ^; M. I, 691. 



(2) V. St. Romanzi IV, p. 157. 



(3) Che la forbicina tagli le cipolle, che recida al piede le tenere pian- 

 tine degli orti, come il grillotalpa (v. St. Rom. IV, p. 149), è una calunnia 

 bell'e buona; piti che altro, danneggia i fichi di cui è ghiotta. È strano 

 anzi che una ' bestiola dei fichi „, un " guasta fichi „, o qualcosa di simile, 

 non s'abbia in nessuna parte. 



(4) Ali. ad ammala fuòrfici " arrotino „. 



(5) AH. ad emmula fuerce " arrotino „. 



(6) Di fuérceue che non è forcipe ma forma nietatetica, v. Salv. 1. e, 

 n. 3. 



(7) A Castelmadama tenaje son le forbici, e così a Subiaco (tenale Lindsstr. 

 in St. Rom. V, 296); non so se a Frascati. Io intendo ' dagli, o forbice '; ma 

 potremmo anche avere un 'dagli, taglia (o attanaglia)'; come un 'dagli, 

 picchia' pare l'it. mazzapicchio (o è mazza -\- picchio?) e 'dagli, frusta' il 

 mazzafrustu " correggiato „ di Castelmadama (,v. per altro fusta e viaz- 

 zafusta " correggiato „ ad Agnone). 



