822 ORESTE NAZARI 



LETTURE 



VMB R re A 



Nuova Serie. 

 Nota del Prof. ORESTE NAZARI. 



Avvertenza. 



La presente Nuova Serie fa seguito a due opuscoli dell'A.: 

 Vatuva Ferine, Torino, 1900 e UmbrJca, ib., 1901. Accennerò per 

 sommi capi alle interpretazioni in essi contenute, perchè nella 

 versione dei luoghi, qui presi in esame, ad esse mi attengo. 



Traduco vatuva ferine feitu " lustrationes praefericulo facito „. 

 Il tema vatuo- risponde a *la-tuo- da Hava-tuo- (cfr. lat. latrina 

 da lavatrma); l iniziale originario è in umbro normalmente ri- 

 flesso da V, e il suffisso primario -tuo- è aggiunto alla base ver- 

 bale lava- per conguagliamento analogico di forme corrispondenti 

 alle latine lavare, lavére. ferine è abl. sing. del tema feriónjferin-, 

 da rad. fer-, indoeur. bher- , da cui con significato affine il 

 gr. dMcpopeu(g e il suo derivato lat. ainphora, nonché lat. prae- 

 fer-i-culu-m ' vaso sacro '. 



Traduco tuva tefra spantìmar- prusekatu " duo frusta ad obla- 

 tionem prosecato „ , e tertiama spantim triia tefra prusekatu 

 " tertiam ad oblationem tria frusta prosecato „, e lo spantea 

 di IL a. 30 " oblativa „. Derivo spanti- da *spnd-i-tì-, cioè dalla 

 stessa rad. donde gr. airevòui Ottovòìi e lat. spondeo (per tt, t da -d-t- 

 cfr. osco ùittiuf ' usio, fructus ', lat. cette^ mattus, adgreMis). tefro- 

 risale a Hem-es-ro- da rad. tem- (cfr. gr. tc'ili-vuj Té|U-€Voq, lat. 

 tein-p-lum). 



Traduco upetu " obito ,, nel senso di " sibi parato „, e upetuta 

 " obeunto „ = " sibi parante „. 



Traduco vepurus feisva di esunesku vepurus felsva...preliubia 

 " sacris ciim liquoribus liba ... praebeat „ e vepuratu di kapire 



