vMBrucA 823 



punes vepuratu " capide (abl. di mezzo) poscae (genit. paitit.) 

 infuiidito „. Già il von Pianta accostò vepurus a liquoribus; quanto 

 a feisva, lo connetto con lat. helluó hellunri. 



Traduco nurpener " *nudipendiis „ nel significato di " sole 

 contribuzioni in denaro, esclusa ogni altra contribuzione in na- 

 tura „. E bensì vero che lat. nudu-s risale a *ìiog^edo-s, che in 

 uinbi'o avrebbe dovuto dare *nohed{o)s, ma per la sincope di è 

 nel preumbro si ebbe *nogdos (ctV. umbro ninctu ' ninguito ') e 

 poi *nòdos (cfr. umbro speture ' spectori '), di cui il -d- intervoc. 

 passò normalmente in r. -pener = -pendiis con nn da nd usual- 

 mente scritto in umbro con n, per Vi mancante nell'umbro cfr. 

 umbro spina S|)inia, rubinam rupinie. 



Traduco ruseme " in terra ,, connettendolo con lat. rfis da 

 *rous *reus e per la flessione riferendomi a umbro toteme ' in 

 civitate '. 



Traduco 'ponne oui furfant di VI. b. 43 e T. b. 1 " quorn oves 

 tondent „, connettendo furfant con lat. forfex, e perciò Yefurfatu 

 di VI. b. 17 e VII. a. 38 " effundito „ , quasi " extondeto „ nel 

 senso di * togliere (tagliare) via solo il pelo del liquido della 

 libazione per gettarlo sul fuoco '. 



ceìiefi dia, VI a 20. 



l 



Di cehefi furono tentate parecchie spiegazioni, e la prima 

 questione che si presenta è della lettura di questa parola. E 

 essa bisillaba con ehe rappresentante e (così come iki rappre- 

 senta l in umbro persnihimu ' precamino '), o è essa trisillaba, 

 e in questo caso è Vìi per avventura etimologico (da gJi, come 

 in niehe ' mihi ', Vehiies ' Veiis ' ecc.) o mero segno di separa- 

 zione tra due vocali (come in piliafu 'piato' ecc.)? Di pili è 

 cehefi connesso etimologicamente con kukehes di Tab. III. 21. 

 anch'esso d'ignoto significato? E perchè il e, k davanti ad e non 

 subì in queste parole il solito processo di palatilizzazione? A 

 queste domande fu variamente risposto. 



Anzitutto considerando cehe=^cè- il Biicheler dapprima con- 

 nesse cehefi con lat. candeo ac-cendo facendolo corrispondere a 



