VMDRICA '825 



ora non ci occuperemo di kukehes (1) — passiamo a vedere le 

 due proposte di dia già messe innanzi entrambe dal Biicheler, 

 Timbrica p. 52, tra le quali non avremo che da scegliere quella 

 che meglio s'attaglia alla nostra di cehefì. 



dia col significato di ' incendat ' risale a *dfuìt=*di'wU e 

 deriva dalla rad. du- 'bruciare', che troviamo riflessa nel gr. òaiu> 

 (*baF/uj) e nell'ant. ind. du-no-ti 'brucia' trans., dù-ya-te ' brucia ' 

 intr.; col significato di ' det ' risale a protoitalico *dfiat e deriva 

 da rad. du- ' dare ', che troviamo nel lat. dìiat ' det ', creduat, 

 venum duit. Delle due interpretazioni accediamo alla prima. 



cehefì, leggasi kéfì, riflette foneticamente e morfologicamente 

 a puntino gr. KelBi ' ibi ', monotongatosi il dittongo originario ei 

 in umbro e (cfr. umbro prever 'singulis' con osco preiuatud 'reo' 

 e lat. prlvos, umbro etu eetii da *ei-tòd con lat. Ito, umbro erer 

 ' eius ' con osco ei'sei's ' eius ' ecc. ecc.). rispondendo normalmente 

 l'umbro f a gr. 9, indoeur. dh e \'-i finale a gr. -i. Ben è vero 

 che r i finale protoitalico pronunciossi aperto nell'osco e nel- 

 l'umbro e che nell'umbro, quando non si dileguò, diventò -e 

 come in latino (cfr. umbro ote ote ' aut ' con osco auti, umbro 

 sakre sacre ' sacre, bestia' nom. acc. sing. ntr. di tema in -i, ecc.), 

 però accanto all'abl. sing. kapire ' capide ' karne ' carne ' curnase 

 ' cornice ' ecc. troviamo anche peri persi ' pede ' scalsi-e ' in 

 patera? ', dove al segnacaso -i del loc. (abl.) sg. dei temi in 

 consonante vediamo rispondere in lat. -e, in umbro perlojjiù -e 

 e talvolta anche -i. 



L'avverbio locativo umbro cehefì del resto non è morfologi- 

 camente isolato, ma si trova in compagnia con umbro pufe piife 

 osco puf ' ubi ', umbro ife ife if ' ibi ' if-ont ' ibidem ', peligno 

 ecuf ' hic ', lat. ubi ibi, gr. t;ó6i 'ubi?' aùióBi oixotìi auGi K€l6i, 

 ant. ind. adhi ' su ', uscenti col suffisso formativo indoeuropeo -dhi, 

 affine ai suffissi congeneri indoeui-. -dhe e gr. -Sev, dei quali 

 discorre il Brugmann in Kiirze vergi. Gramm. p. 454 sg., § 580. 



(1) kukehes del resto, sì foneticamente (come 3. pers. fut. di rad. 

 indoeur. kaigh, umbro kèh, cfr. gr. I-kix-ov ant. ind. ^ìgh-rd-) che pel nesso 

 logico si può tradurre ' conveniet, perveniet ' nell'unico luogo , in cui si 

 presenta, Tab. Ili, 21: inenek vukumen esunumen etu ap vuku kukehes 

 iepi perskiumar karitu, che tradotto suona: tum in aedem ad sacrificium 

 iti). Ubi (ad) aidem perveniet, ibi ad precationem vacato. 



