VMBKICA 833 



pelsatu VI b 40, pelsans II a 43, pelsanu II a 6, III 32, 

 pelsana VI b 22, pelsana I a 2(3. 



Le surriferite forme derivano da una base verbale 2)elsa-:, 

 verisimil mente proveniente da un part. pass, come lat. pulsus 

 per *i)u!tus (accanto a pulsare il lat. arcaico ha ancora pultare) 

 lapsus per *laptus, haesuni per *haestum ecc. con s per t analo- 

 gamente alle radici uscenti in dentale, e le etimologie, che se 

 ne possono dare, si riducono a quattro (1). Il Bréal, Les Tabi. 

 Eug. 143 si riferì a umbro pelmner lat. puhnentum e tradusse 

 2)elsatu ecc. con * coquito ' ecc., però pelmner sta per *pelpmener 

 e puhnentum ha accanto la forma pili piena pulpamentum, voci 

 che derivano da protoital. *peipa lat. pulpa. Il Biicheler, Umbi*. 

 38, 71, 139, 213 traduce pelsatu ecc. per PaTTieTuj ' sepelito ', 

 però lat. sè-pel-ìre diftìcilmente vi è connesso (tuttavia Stokes- 

 Bezzenb erger in Fick 11'^ 43 congetturano un celt. *pels- ' sep- 

 pellire '). Il lat. pulsare, dice il v. Pianta, ne è lontano pel suo 

 significato e del pari con difficoltà si può pensare, dice ancora 

 il V. Pianta, a umbro *pelo = lat. coU {pelso = 1. *culsus per 

 cultus), cfr. V. Pianta op. cit. I 498, II 437. Anche il Buck col 

 Biicheler e col v. Pianta traduce jjelsa- con sépelire, dichiarando 

 questa la versione piìi probabile (cfr. Buck op. cit. 191 e 305). 



Delle citate etimologie l'unica che nulla lasci a desiderare dal 

 lato fonetico è che umbro pelsd- risponda a lat. pulsà-re, giacché 

 in osco-umbro el originario si conserva, mentre in lat. mutasi 

 in ol davanti a vocale e in iil in fin di parola e davanti a con- 

 sonante che non sia l (cfr. umbro pelmner ' pulmenti ' con lat. 

 puhnentum, veltu ' deligito ' e eh-veiklu ' sententiam ' con lat. volt 

 vult, sumel con lat. simul, osco famel con lat. famul). 



(1) Non si può prendere in considerazione l'etimolo^a proposta da 

 E. W. Fay in C/ff.<t.<f. Rev. XIII, f. 17, che pelsà- si^ifichi 'coprire con pelli' 

 (cfr. 1. pellUiis). Il Fay ammette in umbro un vocabolo corrispondente a 

 lat. pellis con tema uscente in -es- come sinonimo di rellus e tergus e trae 

 in confronto il ^r. fitreXaq èpuaiTTÉXat;. Sarebbe però bene strano che si rive- 

 stissero di pelli lo vittime nell'atto di squartarle 0, comunque, di servirsene 

 pel sacrificio! 



