VMHHICA 835 



di Dio facevano i buoni sacerdoti Iguviiii, i quali seppellivano 

 arieti agnelli e altre vittime e placavano il loro appetito canino 

 con dei quarti, o non tutti, di cane! 



Adagio però nel calunniare di bononìia i sacei'doti Iguvini! 

 Essi nella Tab. III. 32, sgg. ci dicono: uvem pefaem pelsanu 

 feitu ererek tuva tefra spantimar prusekatu erek perume purtuvitu 

 strugla arveitu inumek etrama spanti tuva tefra prusekatu efek 

 ere^luma puemune pupfike purtuvitu erarunt struhglas eskamitu 

 aveitu inumek tertiama spanti triia tefra prusekatu ecc. Dove se 

 traduciamo uvem... pelsanu feitu con ' ovem (masch.= montone?) 

 sepeliendum facito ', come mai dopo averlo seppellito (a propo- 

 sito del cane il presunto sepeliendum si trovava almeno in fine 

 della prescrizione e si sarebbe trattato di far al più rinuncia di 

 ([uel che forse non era mangiabile) se ne potevano ancora toglier 

 via tante parti quante sono noverate dopo? Traduciamo: " ovem 

 ìttiìni sfratum pulsandum facito. Eius duo frusta ad oblationem 

 prosecato, tum in fossam porricito, struem addito. Tunc alteram 

 ad oblationem duo frusta prosecato, tum ad sacrarium Pomono 

 Fiiblieo porricito, eiusdem struis — addito. Tunc tertiam ad 

 oblationem tria frusta prosecato ecc. „.Dabbenuomini non eravamo 

 piuttosto noi a trovare tre fianchi nel loro montone, tradiicendo 



spantimaì^ etrama spanti tertiama spanti con 'ad latus 



alterum ad latus tertium ad latus '? (1). Sicché dunque questo 



luogo è decisivo per farsi ripudiare l'interpetrazione sepelire di 

 peha- e farci adottare piuttosto l'interpetrazione joM^sare=?Hf/ctorg. 



Per la medesima ragione non si può tradurre sepeliendas il 

 pelsana di VI. b. 22, nel qual luogo è detto: post iierir iielder 

 ìiahina frif fetu tef'rei ioni ocriper fisiu totaper iiouina serse fetu 

 pelsana fetu aruio feitu poni fetu tasis pesnimu prosesetir strusla 

 fichi arueitu, che traduciamo " post portam Veiam agnas tris 

 facito Tefro lovio prò monte Fisio, prò civitate Iguvina. Sedens 

 facito, pulsandas facito, frumenta facito, pesca facito, tacitus 

 precator. Prosectis struem, otfani addito ,,, giacché se le tre 



(li In Umbrica, Torino, 'J'ip. Buglione, 1901, tentai di dimostrare tra 



l'altro che umbro spanti- è conneseo con gr. airévòuu OTTovòri e lat. spondeo 



e vale * oblatio ', e tefro- da *tem-es-ro- deriva dalla rad. italo-greco-slava 



tfin- ' tagliare ' (cfr. gr. réu-v u) T^u-evoc;, lat. iem-p-lu-m toii-deo) e vale 



trust um '. 



