836 ORESTE NAZARI 



agnelle fossero seppellite, come si potrebbe poi aggiungere strunn 

 et offam ai prosectis? I lìrosecta qui evidentemente non possono 

 essere che delle tre agnelle. 



Infine in VI. b. 40-42 leggiamo: enom pesondro sorsalem 

 per some pue persnis fusi ife endendu pelsatu eìiom pesondro sta- 

 fiare persome pue pesnis fus ife endendu jìdsatii enom uaso porse 

 pesondrisco habus serse suòra spahatu anderuomu ser-situ arnipo 

 comatir pesnis fusi serse pisher comoltu serse comatir persninm 

 purdito fusi, cioè " tum fgmentum suillum in fossam ubi precatus 

 erit ibi imponito, pulsato. Tum figmentum ovillum in fossam, ubi 

 precatus erit, ibi imponito, pulsato. Tum vasa, quae ad pgmenta 

 habuerit, sedens superiacito. Inter — sedete, donicum commo- 

 litis precatus erit. Sedens quilibet commolito, sedens commolitis 

 precator. Porrectum erit „. Che siano i pesondro non sappiamo; 

 è però probabile la spiegazione che leggiamo in Buck, op. cit. 

 p. 305, che così si chiamasse un'offerta simbolica, una imagine 

 d'animale fatta di farina offerta per l'animale stesso (cfr. Serv. 

 ad Aen. 2. 116, Festus ed. Thewrewk p. 548). Or questa vittima 

 simbolica era pur simbolicamente ammazzata e non già sepolta, 

 poiché pili sotto si dice che i pesondro devono esser fatti in 

 pezzi e su questi pezzi si deve pregare. 



sufafia- II a 22. 41. 



IlBiicheler, che pure nella versione delle Tab. Iguv. trascrive 

 in latino sufafia- l'umbro Sufafia-, nel commento non solo intra- 

 vide il significato di questa parola, ma ne diede la versione, 

 sicché sarebbe il caso di rilevare appena il fatto, se dopo lui 

 altri per pretese ragioni fonetiche non ci lasciasse nell'incertezza 

 del tradurre la parola in questione. 



Riferiremo per esteso le parole del Biicheler, il quale a 

 pag. 132 di Timbrica scrive: " sufafia constat sub praepositione 

 et eo nomine quod notionem serendi ac ligandi habuisse videtur. 

 Plautus militis v. 1180 palliolum naucleri describit conexmn in 

 umero laevo • exfafillato bracchio id est exserto, extra amictus vin- 

 cula prolato, ita libri Plautini, ita Paulus Fosti et Placidus,p. 40,21 

 Deuerl. qui praeterea glossam liane exhibet p. 41, 16 exfabilla- 



