VMBRICA 837 



vero exeruero , linde Luxorius AL. 19 p. 70, B R. lusit fahulae 

 qitain mentor eocfahillnvit aUiboans id est quam primns in publicum 

 protulit niagniis poeta, correxi enim quae in codice legunttir et 

 apud lliesium expertia sensus exfafillare illud quod more latino 

 in exfabillare deinceps traductum est, ipsi Romani quid signifi- 

 caret coeperant oblivisci, itaque in Plauti versa expapillato sub- 

 stituebant vocem obscuram permutantes magis aperta, quamvis 

 absurda haec esset atque etiam numeris contraria, sic enim 

 hiatus carmini infertur alienus a pristina scriptura, si quidem 

 cur produci negemus in fafìlla ut in fahella pupilla primam nulla 

 causa est. sufafia igitur e Plautino verbo efficimus dictas esse 

 tamquara subligacula corporis: in visceribus Graeci praecordia 

 appellarunt \)nólvj\ia^ ut hominis cervicibus stellaque Orionis 

 Latini iugulos iugula iugulas „. 



Il raffronto del Biicheler tra umbro sufafia ed il lat. arcaico 

 exfafillare exfabillare {= exserere), risalendo ad una radice proto- 

 italica faf-, non può, secondo il v. Pianta, condurci alla radice 

 indoeur. bhendh- 'legare' (alto ted. mod. binden, lat. fend- in 

 offendimentum, ecc.) " perchè da una parte la parola umbra pre- 

 senta a in luogo di e oppure o, da l'altra in latino exfabillavero 

 presenta b anziché il normale nd „, perciò egli propende a deri- 

 vare italico faf- da indoeur. dhabh- ' adattare ', con cui è con- 

 nesso got. ga-daban ga-dófs , lit. dabìnti, ant. si. doba ecc. 

 Fick I^ 462); ma egli non tenta di dare un significato alla 

 parola umbra, che lascia introdotta nella versione, colla quale 

 accompagna il testo (v. Pianta, op. cit. 460 sg.). 



Il Buck traduce sufafia- ' pars exserta ', sottolineandola come 

 di dubbia interpretazione, e a pag. 210 si limita al raffronto con 

 ex-fafìllato Plautino e effafillattim 'exertum' di Pesto ed.Thewrewk, 

 dichiarando prudentemente la sua versione solo come probabile. 

 Però, ammesso che faf- significhi ' legare, adattare' e corrisponda 

 nel significato a serere ' intrecciare, legare ', non si può assoluta- 

 mente ammettere che una parola risultante dalla composizione 

 con sub possa indicare l'azione contraria a quella indicata dalla 

 parola semplice, anziché solo una delimitazione, una varia mo- 

 dalità, nel nostro caso, del significato di ' sero ', quale press'a 

 poco intercede tra sub-Ugo e lego, sub-Jungo e jimgo, sub-necto e 

 necto ecc., per citare solo verbi affini nel significato a: sero. 



Non rimane dunque che da precisare il significato di sufafia-. 



