VMBRICA 839 



per avcfe l'italiano /b;-è/ce e da lat. Confluentes abbiamo il nome 

 dell'odierna Cnblentz. 



Traduciamo quindi : 



katies supa hahtu sufafiaf supaf hahtu 

 •^ catuli suppa capito, praecordia suppa capito „ 

 e 



struhglas fiklas sufafias kumaltu 



" struis, offae. praecordioruni (genitivi partitivi) commolito „. 



puntes terkantur, 111. 4-10. 



Il Bucheler, Umbr. 152, crede che " sine dubio partes fratrum 

 ita (cioè puntes) vocantur in quas de more collegium dividitur 

 ubi sententia ferenda est aut facienda discessio, atque in ver- 

 sibus 9 et 10 puntes prò ipsis fratribus appellatae videntur „, 

 e quanto all'etimologia inclina " ut a quinario numero puntes 

 dictas credam tamquam Trevidòacg ,, . E continua nel dire che 

 " pontifices nomen inde traxisse quod pontem vel pontes facerent 

 in aperto est, sed pons utrum latinus il le (ch'è maschile) an 

 haec umbrica (ch'è femminile) intelligenda sit non liquet, neque 

 umbrici vocabuli originatio eo arguitur esse falsa quod Latini 

 pontifices non potuere provenire ex quinque „. Anche al v. Pianta 

 (op. cit. I. o42j la spiegazione piii verisimile di puntes puntis 

 sembra sia TTevTctòeq Trevidai e crede questo vocabolo foggiato 

 direttamente su ""pompe ' quinque ', giacché con protoital. -nkt- 

 in osco abbiamo saahtùm ' sanctum ', in umbro saltata ' sanctam ' 

 da *sankt- e in umbro sihitu ' cinctos ' da *kinkto-, per cui do- 

 vremmo secondo le leggi fonetiche aspettarci da *ponkti- o 

 *penkti- in umbro un ^politi- o *pèìiti-. Pure il Buck, op. cit. 92, 

 traduce puntes con " cinquine ' basandosi sulla stessa etimologia. 



Molto opportunamente il Bucheler accosta l'umbro ponti- 

 colla prima parte del vocabolo latino ponti-fex, vocabolo che i 

 llouiani derivarono da pontem facere (il qual ufficio nulla ci at- 

 testa sia mai stato di competenza dei pontefici) e che poi si 

 spiegò da pons o nella sua piìa antica significazione di ' via ' 

 [owàe ponti-fex varrebbe ' facitor di vie', cfr. ]S e tu sii. Beri. 



