842 ORESTE NAZAKI 



ìind Fonnenl. 266 sg.). 11 vocabolo poi si conservò in umbro, 

 ma nel latino eziandio per differenziarsi dall' omeotropo pons 

 ' ponte ', ch'è di diversa etimologia, fu sostituito dal greco pompa 

 affine anche nel suono (i Romani certamente non pensavatio 

 all'affinità etimologica), rimanendo solo in pontifex, il cui valore 

 originario era di ' ordinatore delle solenni processioni ', le quali 

 erano le manifestazioni maggiori del culto. Difatti anche nell'età 

 imperiale nelle processioni primo veniva il Pontifex Maximus e 

 gli otto Pontifìces Maiores, secondi i Ponfifices Minores coi tre 

 Flamines Maiores e i dodici Minores, terzo il Bex sacrificulus colla 

 Regina, e poi gli Aiigures, i Sacerdotes Sihyllini, i VII viri Epu- 

 lones, le Vestales colla Vestalis Maxima e così di seguito. 



Tornando alle Tab. Ig., prima di dare tradotto il luogo in 

 questione dobbiamo dire poche parole riguardo a terkantur, che 

 il Btlcheler, il quale traduce ' suffragentur ', è incerto se deve 

 connettere con gr. òépKOinai o con lat. testàri, ch'egli deriva da 

 Herk-stàri come postulo da *pors-sco pasco. Però, dice il v. Pianta, 

 op. cit. I. 397, l'osco trlstraamentud ' testamento ' rende difficile 

 la connessione di terkantur con testis e testavi. Anche il Buck, 

 op. cit. 348, ammette come solo possibile la connessione con 

 òépKonai e traduce ' suffragentur '. 



Secondo noi e in conformità colla interpetrazione nostra di 

 puntes, il vocabolo terkantur si deve tradurre ' dedicentur, si inau- 

 gurino', riflettendo esso un protoumbro de-d[i)c-antur congiuntivo 

 coniugato sul paradigma della terza coniugazione per analogia 

 del semplice dic-ere, da cui deriva. Difatti il t iniziale di terkantur 

 rappresenta d, giacche il paleoumbro, com' è noto, segna con t 

 sì la sorda dentale che la sonora dentale muta, la vocale breve 

 di -die- è normalmente sincopata in umbro, e l'r sta per f (cui 

 nell'umbro si riduce d originariamente intervocalico) come ve- 

 diamo in mersuva ' insta, solita ' da *medes-no- accanto a mers 

 ' ius, mos ' da *inedos e così in tertu accanto a tertu 'dato', in 

 armamu accanto a arsniahamo 'ordinaniini', in tribrisine 'ternione' 

 accanto a tribriQU ' tornio ' ecc. 



Veniamo ora al testo. Esso dice: 



inuk uhturu urles puntis frater ustentuta pure fratru mersus fust 

 kumnakle inuk uhtur vapere kumnakle sistu sakre uvem uhtur teitu 

 puntes terkantur inumek sakre uvem urtas puntes fratrum upetuta. 



