NOTIZIE LESSICALI IN AULO GELLIO 91 



che mantiene la distinzione dello Skutsch, lo fa derivare da *pen 

 ' foraggio * e ' pascolare ', da mettersi in relazione con *pa{i)- in 

 pascor. 



La distinzione non esiste forse nella realtà: le provviste 

 (e sia pure ' das Erarbeitete ', come accetta il Georges^) si ten- 

 gono ben chiuse nell'interno della casa; i due sensi non sono 

 dunque così estranei l'uno all'altro, e non è questo l'unico caso 

 in cui riesce ben difficile distinguere l'originario dal derivato. 



* 



* * 



Nel cap. IV 15 difende Sallustio dall'appunto di malivoli 

 reprehensores che l'incolparono per l'uso di arduus in Catil. 3, 2 

 ardimm videtur res gesfas scribere, di cui adduce due ragioni: 

 una intrinseca, l'altra estrinseca; laddove per tali amanti delle 

 questioni di lana caprina quod est arduum, sui operis difficultate 

 est arduum, non opinionis alienae errorihus § 2. G. invece, che 

 ha per Sallustio parole di alto elogio (vedine le ragioni in Ro- 

 mano, op. cit. 62-64), trova che arduus contiene, oltre il con- 

 cetto di difficoltà vera e propria, anche quello di molestum ... et 

 incommodum et intractabile, adeguando il ;faÌ£yróg greco. 



G, ha ragione. Difatti Isocrate 4, 13, esprimendo un concetto 

 quasi analogo, dice x^Xsnóv èaziv ì'aovg lovg Àóyovg t^ fteyéd-ei 

 Tùjv ^Qyo)v è^evQEÌv, e non troppo diversamente 12, 36 Tolg 

 ò' i)nEQ^dXXovGi xòìv eqyiov xaì t<^ fieyéd^ei aal -cq) yidÀÀEi %a- 

 Xetiòv è^iaiòaai tovg èjiaivovg. Anche i lessici più completi (ad 

 es. Thesaurus II 495) citano e confermano la difesa gel liana. 



* 



* * 



Il cap. X 11 dà, sulla testimonianza di Nigidio (sia esso 

 fonte diretta, come vogliono il Roehrig (1) e lo Swoboda (2), 

 o fonte mediata attraverso Plinio (Beck, art. cit. 21)), il senso 

 proprio di mature, che non è tanto propere, cito, quanto quod 

 neque citius est neque serius, sed medium quiddam et temperatum 



(1) De P. Nigidio Figulo capita duo (Coburgi 1887) 11. 



i2) P. Nigidii Figlili operum reliquiae (Vindobonae 1889) 12. 



